1
00:00:00,730 --> 00:00:03,629
[logotipo de áudio]

2
00:00:06,638 --> 00:00:10,002
[música festiva]

3
00:00:10,071 --> 00:00:11,204
SADIE: Onde está Ella?

4
00:00:11,273 --> 00:00:12,608
Você organizou
as flores ainda?

5
00:00:12,644 --> 00:00:14,910
Quem viu Ella?

6
00:00:14,946 --> 00:00:18,041
Pessoal, a árvore
não é direto.

7
00:00:18,077 --> 00:00:19,282
Encontre Ella.

8
00:00:27,461 --> 00:00:28,887
Vamos parar aqui.

9
00:00:28,922 --> 00:00:30,295
Uau.

10
00:00:30,331 --> 00:00:31,891
Obrigado.

11
00:00:31,927 --> 00:00:33,324
Ah, Sr. Gale.

12
00:00:33,392 --> 00:00:35,058
Um lenço para ajudar no frio.

13
00:00:35,094 --> 00:00:36,528
Obrigado.

14
00:00:36,597 --> 00:00:40,999
Ah, e Sr. Boyd, eu
eu mesmo tricotei essas luvas.

15
00:00:41,068 --> 00:00:42,768
Ah, obrigado.

16
00:00:42,803 --> 00:00:49,447
E por último, mas certamente não
pelo menos, uma cesta de assados

17
00:00:49,483 --> 00:00:50,341
para sua família.

18
00:00:50,409 --> 00:00:51,977
E alguns brinquedos para as crianças.

19
00:00:52,013 --> 00:00:53,179
Profundamente obrigado.

20
00:00:53,214 --> 00:00:54,849
Muito obrigado, senhorita Stewart.

21
00:00:54,884 --> 00:00:56,789
O prazer é meu.

22
00:00:56,824 --> 00:00:59,384
Ah, aquelas castanhas
cheira delicioso.

23
00:00:59,419 --> 00:01:00,991
Posso ter uma bolsa.
- Claro.

24
00:01:01,059 --> 00:01:02,523
Um saco de castanhas,
chegando direto.

25
00:01:08,096 --> 00:01:09,027
Feliz Natal, Mel.

26
00:01:09,096 --> 00:01:10,201
Feliz Natal.

27
00:01:41,297 --> 00:01:42,993
- Ella, o que você está fazendo?
- Aqui.

28
00:01:43,029 --> 00:01:45,569
Esta árvore para você e para o
resto da equipe lá embaixo.

29
00:01:45,605 --> 00:01:46,805
Você é muito gentil.

30
00:01:46,841 --> 00:01:47,835
Mas você vai manchar
sua nova roupa.

31
00:01:47,871 --> 00:01:48,771
Não é incômodo.

32
00:01:48,806 --> 00:01:49,972
Estou feliz em fazer isso.

33
00:01:50,007 --> 00:01:52,177
Você tem o coração de sua mãe.

34
00:01:52,212 --> 00:01:54,379
Seu pai pede uma palavra
com você no estudo.

35
00:01:54,415 --> 00:01:55,341
Maravilhoso.

36
00:01:55,377 --> 00:01:57,276
Eu gostaria de uma palavra
com ele também.

37
00:01:57,344 --> 00:01:59,544
Ah, Sadie, tomei uma decisão.

38
00:01:59,580 --> 00:02:02,152
Depois de muita contemplação,
eu decidi

39
00:02:02,187 --> 00:02:03,854
para começar uma instituição de caridade
na cidade para ajudar aqueles

40
00:02:03,889 --> 00:02:05,216
que estão lutando em Newport.

41
00:02:05,285 --> 00:02:06,787
Encontrei o local certo.

42
00:02:06,822 --> 00:02:07,722
Oh não.

43
00:02:07,757 --> 00:02:09,159
Oh sim.

44
00:02:09,195 --> 00:02:10,662
vou perguntar ao padre
para aumentar minha mesada

45
00:02:10,697 --> 00:02:13,058
então posso alugar o espaço.

46
00:02:13,094 --> 00:02:13,926
Deseja-me sorte?

47
00:02:13,962 --> 00:02:14,760
Boa sorte.

48
00:02:22,038 --> 00:02:23,873
ELLA: Bom dia, Padre.

49
00:02:23,908 --> 00:02:25,007
Que bom que você me ligou.

50
00:02:25,042 --> 00:02:26,239
Devo falar com você porque...

51
00:02:26,274 --> 00:02:27,906
Devo falar com você também.

52
00:02:27,941 --> 00:02:31,944
Como você sabe, hospedaremos
nosso baile de Natal inaugural

53
00:02:31,980 --> 00:02:33,015
em uma semana.

54
00:02:33,050 --> 00:02:34,613
É o evento da temporada.

55
00:02:34,648 --> 00:02:36,554
Todos em Newport
está falando sobre isso.

56
00:02:36,590 --> 00:02:37,615
Huzzah para você.

57
00:02:37,683 --> 00:02:39,790
Bem, eu queria
para informar que é

58
00:02:39,859 --> 00:02:41,722
não apenas uma bola de Natal.

59
00:02:41,758 --> 00:02:43,025
Não?

60
00:02:43,060 --> 00:02:45,528
Também é uma festa de noivado.

61
00:02:45,564 --> 00:02:46,962
Oh!

62
00:02:46,997 --> 00:02:48,359
Você vai se casar de novo?

63
00:02:48,394 --> 00:02:49,965
Ah, fale sério, Ella.

64
00:02:50,001 --> 00:02:51,764
Eu não vou me casar, você vai.

65
00:02:51,800 --> 00:02:56,507
No baile de Natal, vamos
anuncie seu noivado.

66
00:02:56,542 --> 00:02:57,708
Para quem?

67
00:02:57,744 --> 00:02:59,244
Para Everett Thornton.

68
00:02:59,279 --> 00:03:02,509
Ele é um bom homem desde muito
boa família, quem você vai

69
00:03:02,544 --> 00:03:04,983
conhecer no Natal
bola e não antes,

70
00:03:05,052 --> 00:03:08,382
para que você não puxe
suas travessuras para atacá-lo.

71
00:03:08,450 --> 00:03:14,293
Bem, padre,
tanto quanto eu aprecio

72
00:03:14,361 --> 00:03:16,824
toda a consideração que você tem
colocado neste arranjo -

73
00:03:16,860 --> 00:03:18,556
e eu faço--

74
00:03:18,592 --> 00:03:21,497
eu vou ter
recusar respeitosamente.

75
00:03:21,532 --> 00:03:25,334
Porque eu decidi
renunciar ao casamento e em vez disso

76
00:03:25,369 --> 00:03:28,000
usar meus cofres de casamento
para iniciar uma instituição de caridade.

77
00:03:28,036 --> 00:03:29,704
Uma instituição de caridade?

78
00:03:29,772 --> 00:03:32,069
Sim, uma fundação que irá
servir a comunidade de Newport

79
00:03:32,104 --> 00:03:35,475
e garantir que nenhuma família seja
sem comida ou uma cama quente.

80
00:03:35,510 --> 00:03:37,378
eu quero usar
meus recursos para ajudar

81
00:03:37,414 --> 00:03:40,379
as pessoas encontram casas
e empregos para que possam

82
00:03:40,447 --> 00:03:43,087
ser independente e próspero.

83
00:03:43,122 --> 00:03:48,390
Pai, eu vivo
uma vida muito abençoada.

84
00:03:48,426 --> 00:03:51,327
Eu quero compartilhar o que eu
ter com a comunidade,

85
00:03:51,362 --> 00:03:53,326
assim como a mãe faria
queria que eu fizesse isso.

86
00:03:53,361 --> 00:03:55,493
Oh, você não fará tal coisa.

87
00:03:55,528 --> 00:03:57,662
Você fará o que eu digo e se casará.

88
00:03:57,697 --> 00:04:06,941
Eu... ah, querido, nós
estão sem enfeites.

89
00:04:07,010 --> 00:04:07,810
Mas não se preocupe.

90
00:04:07,846 --> 00:04:08,780
Eu vou conseguir mais.

91
00:04:08,815 --> 00:04:10,175
Espere, não terminamos.

92
00:04:10,211 --> 00:04:11,541
Meu casaco, por favor.

93
00:04:11,610 --> 00:04:13,080
Como seu pai reagiu?

94
00:04:13,149 --> 00:04:14,817
Ah, muito bem, eu diria.

95
00:04:14,853 --> 00:04:16,286
PAI: Ela!

96
00:04:16,322 --> 00:04:18,351
Embora a ideia possa
preciso de um pouco mais

97
00:04:18,386 --> 00:04:19,823
hora de ele se aquecer.

98
00:04:19,859 --> 00:04:21,193
Onde você está indo?

99
00:04:21,262 --> 00:04:23,554
Para uma vela
na <i> Beneficência de</i> pensar.

100
00:04:23,622 --> 00:04:25,525
Ele ficará furioso como uma lebre de março.

101
00:04:25,560 --> 00:04:27,796
É por isso que nós
deveria atrasar a notícia.

102
00:04:27,832 --> 00:04:28,597
Devemos nós?

103
00:04:33,840 --> 00:04:34,669
Boa noite, Guilherme.

104
00:04:45,411 --> 00:04:48,518
[música festiva]

105
00:04:49,883 --> 00:04:52,321
Senhoras e senhores,
vamos voltar no tempo

106
00:04:52,356 --> 00:04:54,992
para<i> A Era Dourada, </i>
meu apropriadamente nomeado

107
00:04:55,027 --> 00:04:57,961
Veleiro clássico de 122 anos.

108
00:04:57,997 --> 00:04:59,225
Parece bom por um século.

109
00:04:59,260 --> 00:05:00,227
Eu aprecio isso.

110
00:05:00,263 --> 00:05:01,767
Ela faz, e deveria.

111
00:05:01,802 --> 00:05:03,067
Ela faz parte da história.

112
00:05:03,103 --> 00:05:05,266
Uma vez propriedade de Ella
Stewart Grafton,

113
00:05:05,301 --> 00:05:06,933
dado a ela por seu pai.

114
00:05:07,001 --> 00:05:08,968
E na verdade, nós seremos
visitando sua propriedade mais tarde

115
00:05:09,003 --> 00:05:11,804
na turnê, onde ela cresceu
se tornou um filantropo

116
00:05:11,873 --> 00:05:14,143
e começou The Giving
Casa aqui mesmo em Newport.

117
00:05:14,178 --> 00:05:15,338
Ouvi dizer que ela se casou com um marinheiro.

118
00:05:15,374 --> 00:05:16,108
Homem da Marinha.

119
00:05:16,177 --> 00:05:17,411
Rex Grafton.

120
00:05:17,447 --> 00:05:19,016
Como visto nisso
mastro ali mesmo,

121
00:05:19,051 --> 00:05:20,650
eles adoravam navegar juntos.

122
00:05:20,685 --> 00:05:22,482
Oh, Nick, a Guarda Costeira recebeu
um relatório de um navio morto

123
00:05:22,518 --> 00:05:23,780
na água abaixo
Ponte da Ilha.

124
00:05:23,849 --> 00:05:25,383
Mas todos os nossos barcos
já estão fora.

125
00:05:25,419 --> 00:05:26,919
Copie, eu posso ajudar.

126
00:05:26,954 --> 00:05:28,192
Você vai escoltar essas pessoas
de volta para Grafton Estate?

127
00:05:28,227 --> 00:05:29,158
Cristina vai ajudar
você de lá.

128
00:05:29,193 --> 00:05:30,524
- Claro.
- Você faz resgates?

129
00:05:30,593 --> 00:05:32,394
Eu estava no Litoral
Guarda por muitos anos.

130
00:05:32,463 --> 00:05:34,462
Quando não sou historiador
em Grafton Estate,

131
00:05:34,497 --> 00:05:36,094
eu sou voluntário
resgates para Newport.

132
00:05:36,130 --> 00:05:37,066
Sim.

133
00:05:37,101 --> 00:05:38,035
Mas eu tenho que ir, pessoal.

134
00:05:38,070 --> 00:05:39,168
Feliz Natal para todos vocês.

135
00:05:39,203 --> 00:05:40,465
OK, pessoal, por favor, sigam-me.

136
00:05:40,501 --> 00:05:41,670
Vamos por aqui.

137
00:05:47,345 --> 00:05:48,606
Por que o pai
tem que complicar

138
00:05:48,641 --> 00:05:50,877
coisas com Everett Thornton?

139
00:06:02,094 --> 00:06:03,824
Desejo uma vida diferente.

140
00:06:07,095 --> 00:06:13,934
Eu desejo me apaixonar, e por
alguém para se apaixonar por mim

141
00:06:14,003 --> 00:06:14,769
para mim.

142
00:06:19,107 --> 00:06:19,907
Oh!

143
00:06:19,976 --> 00:06:21,913
Não!

144
00:06:21,948 --> 00:06:23,175
De onde você veio?

145
00:06:23,211 --> 00:06:24,748
Volte!

146
00:06:24,784 --> 00:06:25,650
clandestino.

147
00:06:25,686 --> 00:06:26,983
Com licença?

148
00:06:27,052 --> 00:06:28,082
Como sou um clandestino?

149
00:06:28,118 --> 00:06:28,985
Este é o meu barco.

150
00:06:29,053 --> 00:06:30,117
Seu barco?
Ha!

151
00:06:30,153 --> 00:06:31,385
Que bobagem.

152
00:06:31,420 --> 00:06:33,686
Meu pai discordaria.

153
00:06:33,721 --> 00:06:37,257
Agora, quem é você
e o que você quer?

154
00:06:37,325 --> 00:06:38,193
O que está acontecendo?

155
00:06:38,228 --> 00:06:39,893
Fui enviado para um resgate.

156
00:06:39,928 --> 00:06:42,901
Estas são as coordenadas
e não vejo nenhum barco.

157
00:06:42,970 --> 00:06:45,629
Acabei de ver você no meu barco.

158
00:06:45,664 --> 00:06:47,068
O que você está vestindo?

159
00:06:47,104 --> 00:06:48,335
É o meu barco!

160
00:06:48,371 --> 00:06:50,440
E o que você está vestindo?

161
00:06:50,475 --> 00:06:52,805
Ah, se você pensa em tentar
qualquer coisa comigo,

162
00:06:52,840 --> 00:06:55,374
senhor, você remou
no riacho errado.

163
00:06:55,410 --> 00:06:58,344
Espere, eu conheço você?

164
00:06:58,379 --> 00:06:59,509
Eu não acho.

165
00:06:59,545 --> 00:07:00,579
Não importa.

166
00:07:00,647 --> 00:07:01,853
Como você entrou neste barco?

167
00:07:01,922 --> 00:07:03,282
De onde você veio?

168
00:07:03,318 --> 00:07:05,619
É o meu barco!

169
00:07:05,655 --> 00:07:08,553
Agora você fica aí
e mande o leme.

170
00:07:08,588 --> 00:07:10,859
Eu cuidarei dos lençóis.

171
00:07:10,895 --> 00:07:12,223
OK.

172
00:07:12,259 --> 00:07:13,058
OK.

173
00:07:16,267 --> 00:07:18,362
(Sussurros) O que está acontecendo?

174
00:07:18,398 --> 00:07:19,865
Para onde?

175
00:07:19,901 --> 00:07:22,040
Para Newport, é claro,
onde você pode ser negociado

176
00:07:22,075 --> 00:07:24,537
com as autoridades competentes.

177
00:07:24,572 --> 00:07:26,305
O que está acontecendo agora?

178
00:07:26,341 --> 00:07:29,844
[música tocando]

179
00:07:38,553 --> 00:07:39,584
Eu não vou te morder.

180
00:07:39,620 --> 00:07:40,723
Você pode abaixar o remo.

181
00:07:49,934 --> 00:07:51,903
Ver?

182
00:07:51,939 --> 00:07:52,735
Vou tentar pela frente.

183
00:07:58,771 --> 00:08:00,573
Esse é um nó muito bom.

184
00:08:00,609 --> 00:08:02,107
Agora, onde estão
as autoridades?

185
00:08:05,480 --> 00:08:08,017
Ah, esta não é minha casa.

186
00:08:08,052 --> 00:08:09,086
Onde estou?

187
00:08:09,121 --> 00:08:10,018
Newport, Rhode Island.

188
00:08:10,054 --> 00:08:11,056
Bobagem.

189
00:08:11,091 --> 00:08:13,452
Saí de Newport há uma hora.

190
00:08:13,488 --> 00:08:17,025
E não é isso.

191
00:08:17,060 --> 00:08:19,630
[gemido]

192
00:08:23,331 --> 00:08:25,596
[gritos]

193
00:08:25,632 --> 00:08:27,236
Acalme-se!
Tudo bem.

194
00:08:27,304 --> 00:08:28,466
Você está bem.
Você está bem.

195
00:08:28,502 --> 00:08:29,336
Apenas respire.

196
00:08:29,372 --> 00:08:30,402
Respire fundo.

197
00:08:30,437 --> 00:08:31,435
Quem é você?

198
00:08:31,471 --> 00:08:32,602
Eu sou Nick.

199
00:08:32,638 --> 00:08:34,142
Nick McManey.

200
00:08:34,177 --> 00:08:35,211
E você é?

201
00:08:35,246 --> 00:08:37,510
Ela Stewart, é claro.

202
00:08:37,545 --> 00:08:40,179
Ela Stewart Grafton?

203
00:08:40,215 --> 00:08:41,083
Não.

204
00:08:41,119 --> 00:08:42,087
Ela Stewart!

205
00:08:42,122 --> 00:08:44,683
Acho que sei meu próprio nome!

206
00:08:44,751 --> 00:08:46,451
Em que ano você acha que é?

207
00:08:46,487 --> 00:08:47,926
Ora, estamos em 1905.

208
00:08:47,961 --> 00:08:50,826
18 de dezembro de 1905.

209
00:08:50,861 --> 00:08:53,832
Embora o angustiado
expressão em seu rosto sugere

210
00:08:53,901 --> 00:08:54,997
Estou incorreto?

211
00:08:55,032 --> 00:08:56,001
Hum-hmm.

212
00:08:56,036 --> 00:09:00,134
Não, é 18 de dezembro.

213
00:09:00,169 --> 00:09:01,937
2025.

214
00:09:01,973 --> 00:09:02,939
Ha!

215
00:09:03,008 --> 00:09:04,338
Bobagem!

216
00:09:04,374 --> 00:09:05,604
Não, não poderia ser.

217
00:09:05,639 --> 00:09:07,105
(Sussurrando) Bobagem?

218
00:09:07,141 --> 00:09:08,676
ELA: O que é isso,
enfim, algum tipo de pegadinha?

219
00:09:08,711 --> 00:09:10,447
Quem te colocou
para isso, meu pai?

220
00:09:10,516 --> 00:09:12,182
Eu deveria estar perguntando
você a mesma coisa.

221
00:09:12,251 --> 00:09:13,550
Isso é uma piada?
- Uma piada?

222
00:09:13,585 --> 00:09:15,551
Você tem um pouco
câmera escondida em seu--

223
00:09:15,586 --> 00:09:17,349
Como eu poderia me encaixar
uma câmera no meu botão?

224
00:09:17,418 --> 00:09:19,684
Você está bravo?

225
00:09:19,719 --> 00:09:21,222
Como tudo isso poderia ser?

226
00:09:21,258 --> 00:09:22,392
Estou sonhando?

227
00:09:22,428 --> 00:09:24,390
Você é uma Ella
Cosplayer Grafton!

228
00:09:24,426 --> 00:09:25,559
Isso é genial.

229
00:09:25,594 --> 00:09:29,429
Quem é Ella Grafton Cosplayer?

230
00:09:29,498 --> 00:09:30,831
Onde você está indo?

231
00:09:30,866 --> 00:09:34,068
Minha casa. claro,
para a propriedade Stewart.

232
00:09:34,104 --> 00:09:35,172
Não.

233
00:09:35,208 --> 00:09:38,175
Por que você está me seguindo?

234
00:09:38,211 --> 00:09:39,575
Certifique-se de chegar em casa bem.

235
00:09:39,610 --> 00:09:42,840
Ah, então o clandestino
é um cavalheiro.

236
00:09:42,875 --> 00:09:45,415
O que aconteceu com tudo?

237
00:09:45,451 --> 00:09:47,680
Amei o compromisso
para esta parte.

238
00:09:47,715 --> 00:09:49,788
Você seria ótimo nos passeios.

239
00:09:49,823 --> 00:09:51,214
Passeios?

240
00:09:51,283 --> 00:09:53,053
Eu vou jogar junto.
Isso vai ser divertido.

241
00:09:53,088 --> 00:09:54,453
Tudo bem, você perguntou
o que aconteceu com tudo?

242
00:09:54,489 --> 00:09:56,122
Deixe-me contar a você.

243
00:09:56,191 --> 00:09:59,497
Nos últimos 120 anos, vamos
veja, nós sintetizamos DNA.

244
00:09:59,533 --> 00:10:02,228
Construímos carros elétricos,
pousamos na lua.

245
00:10:02,264 --> 00:10:06,697
Temos microondas, internet,
interestaduais, bonecos de neve infláveis.

246
00:10:06,733 --> 00:10:08,070
Bonecos de neve infláveis?

247
00:10:08,105 --> 00:10:08,872
Sim.

248
00:10:08,941 --> 00:10:09,740
Oh.

249
00:10:13,839 --> 00:10:14,705
NICK: Estamos respirando?

250
00:10:14,774 --> 00:10:15,739
Acho que estamos respirando.

251
00:10:15,808 --> 00:10:16,881
Senhorita, senhora, olá?

252
00:10:16,916 --> 00:10:18,175
Olá?

253
00:10:18,211 --> 00:10:19,583
Vocês querem voltar
subiu só um pouquinho?

254
00:10:19,618 --> 00:10:20,614
Sim, dê a ela um pouco de ar.
Dê-me um pouco de ar.

255
00:10:20,649 --> 00:10:21,952
Vamos dar um pouco de ar a todos.

256
00:10:21,987 --> 00:10:22,753
Senhora?

257
00:10:27,388 --> 00:10:30,456
Oh não.

258
00:10:30,492 --> 00:10:32,262
Eu ainda estou aqui.

259
00:10:32,331 --> 00:10:33,363
Você nos deixou preocupados lá.

260
00:10:33,398 --> 00:10:34,730
Quase chamei uma ambulância.

261
00:10:34,798 --> 00:10:36,366
Eu acho que você bateu
sua cabeça é muito boa

262
00:10:36,401 --> 00:10:38,068
quando você entrou no meu barco, então...

263
00:10:38,104 --> 00:10:40,769
É o meu barco!

264
00:10:40,804 --> 00:10:43,501
Você provavelmente deveria
descanse um pouco - ou não.

265
00:10:43,536 --> 00:10:44,735
Tudo bem.

266
00:10:44,804 --> 00:10:46,244
Vou ver como ela está.

267
00:10:46,279 --> 00:10:48,342
ELLA: Estou mesmo no futuro?

268
00:10:48,378 --> 00:10:50,947
Sim, você é.

269
00:10:51,016 --> 00:10:53,044
Claro.

270
00:10:53,079 --> 00:10:54,918
Todo mundo cavalga
por aí sem cavalo

271
00:10:54,953 --> 00:10:57,316
carruagens como se fossem retas
de um romance de Júlio Verne.

272
00:10:57,352 --> 00:10:58,554
Sim.

273
00:10:58,590 --> 00:11:02,658
Por favor me diga
mais deste 2025.

274
00:11:02,693 --> 00:11:10,067
OK, bem, nós temos
edifícios mais altos.

275
00:11:10,103 --> 00:11:12,096
Temperamentos mais curtos.

276
00:11:12,132 --> 00:11:14,832
As casas são maiores,
ainda assim, por algum motivo,

277
00:11:14,901 --> 00:11:16,233
as famílias são menores.

278
00:11:16,269 --> 00:11:19,738
Muito mais conveniências,
mas de alguma forma menos tempo.

279
00:11:19,774 --> 00:11:21,907
E todo mundo tem anotações.

280
00:11:21,943 --> 00:11:26,081
Oh, você pinta tal
uma imagem sombria.

281
00:11:26,117 --> 00:11:31,750
Veja, você também tem brilho
Luzes e enfeites de Natal,

282
00:11:31,785 --> 00:11:33,686
todos idênticos e brilhantes.

283
00:11:33,721 --> 00:11:36,261
E bonecos de neve infláveis.

284
00:11:36,296 --> 00:11:38,359
Mas o que realmente me surpreende--

285
00:11:38,394 --> 00:11:39,660
NICK: Sim?

286
00:11:39,695 --> 00:11:43,629
--é que as mulheres usam calças.

287
00:11:43,665 --> 00:11:44,630
Oh sim.
Sim.

288
00:11:44,665 --> 00:11:45,429
Muitos deles fazem isso.

289
00:11:50,477 --> 00:11:54,706
ELA: Parece
o mesmo só que mais velho.

290
00:11:54,774 --> 00:11:55,714
E mais festivo.

291
00:11:59,586 --> 00:12:01,315
Pai será
tão aliviado que voltei.

292
00:12:01,350 --> 00:12:02,182
Sadie?

293
00:12:04,184 --> 00:12:06,591
O que são tudo isso
pessoas fazendo em minha casa?

294
00:12:06,626 --> 00:12:08,959
Bem, este é o nosso último
passeio da noite.

295
00:12:09,027 --> 00:12:12,593
Você sabe, esta casa foi
um museu nos últimos 60 anos.

296
00:12:12,629 --> 00:12:13,690
E eu sou um historiador aqui.

297
00:12:13,759 --> 00:12:14,933
Um museu?

298
00:12:14,968 --> 00:12:16,032
Mas por que?

299
00:12:16,068 --> 00:12:17,161
Por que?

300
00:12:17,230 --> 00:12:18,335
Você sabe, eu vou
para pegar Cristina.

301
00:12:18,371 --> 00:12:19,235
Ela é a diretora do nosso museu.

302
00:12:19,270 --> 00:12:20,038
Cristina--

303
00:12:20,107 --> 00:12:20,872
Eu ouvi meu nome.

304
00:12:20,941 --> 00:12:22,067
Sim.

305
00:12:22,103 --> 00:12:23,373
Posso apresentar a você
Senhorita Ella Grafton.

306
00:12:23,408 --> 00:12:24,305
-Stewart.
-Stewart.

307
00:12:24,374 --> 00:12:25,143
Desculpas.

308
00:12:25,178 --> 00:12:27,275
Senhorita Ella Stewart.

309
00:12:27,311 --> 00:12:28,145
Desculpe.

310
00:12:28,181 --> 00:12:28,772
O que está acontecendo?

311
00:12:28,807 --> 00:12:30,142
Meu Deus.

312
00:12:30,177 --> 00:12:32,148
O que é isso querido
conjunto que você está vestindo?

313
00:12:32,217 --> 00:12:33,512
Um macacão.

314
00:12:33,548 --> 00:12:35,185
Quem diz?

315
00:12:35,221 --> 00:12:36,585
Rack Nordstrom.

316
00:12:36,621 --> 00:12:38,318
Eu não sei senhor
Rack Nordstrom.

317
00:12:38,354 --> 00:12:39,489
Senhor?

318
00:12:39,524 --> 00:12:41,123
Você poderia me apresentar a ele?

319
00:12:41,158 --> 00:12:43,220
Senhorita Stewart, por que você não
tem um assento aqui?

320
00:12:43,289 --> 00:12:44,989
Existem alguns
refrescos, se quiser.

321
00:12:45,024 --> 00:12:46,690
E Nick, posso dar uma palavrinha?

322
00:12:46,725 --> 00:12:47,559
Por favor.

323
00:12:47,595 --> 00:12:48,360
Obrigado.

324
00:12:54,703 --> 00:12:56,601
A propriedade Grafton.

325
00:12:56,670 --> 00:12:58,505
Ah, olá.

326
00:12:58,541 --> 00:12:59,374
Ela Stewart.

327
00:12:59,410 --> 00:13:00,210
Como vai?

328
00:13:00,279 --> 00:13:02,875
Sim, obrigado.

329
00:13:02,910 --> 00:13:05,177
Oh, você é um novo guia turístico?

330
00:13:05,212 --> 00:13:07,249
Eu não percebi que nós
estavam adicionando fantasias.

331
00:13:07,284 --> 00:13:08,152
Gênio.

332
00:13:08,187 --> 00:13:09,220
Eu sou Francisco.

333
00:13:09,289 --> 00:13:10,452
Eu trabalho para Christine.

334
00:13:10,487 --> 00:13:12,222
Você trabalha para ela?

335
00:13:12,257 --> 00:13:14,224
Uma senhora chefe!

336
00:13:14,293 --> 00:13:15,189
Que inspirador.

337
00:13:19,397 --> 00:13:20,526
CRISTINA: OK.

338
00:13:20,561 --> 00:13:21,397
Certo.

339
00:13:21,466 --> 00:13:22,866
Obrigado por verificar.

340
00:13:22,935 --> 00:13:26,564
OK, então falei com meu tio
Leo na delegacia,

341
00:13:26,632 --> 00:13:29,905
e não há relatos de
qualquer um que se encaixe em sua descrição.

342
00:13:29,940 --> 00:13:31,573
Ele vai verificar
os hospitais locais

343
00:13:31,642 --> 00:13:33,244
para ver se falta alguém.

344
00:13:33,280 --> 00:13:34,537
Eu me pergunto quem ela é.

345
00:13:34,573 --> 00:13:36,040
Eu não tenho ideia, mas eu
sei que ela acabou de aparecer

346
00:13:36,075 --> 00:13:37,173
do nada no meu barco.

347
00:13:37,209 --> 00:13:38,644
Não, isso não
faz algum sentido.

348
00:13:38,680 --> 00:13:39,511
Mas aconteceu.

349
00:13:39,547 --> 00:13:40,649
OK?

350
00:13:40,684 --> 00:13:41,849
E a reação dela a Newport?

351
00:13:41,885 --> 00:13:43,315
Quero dizer, ela caminhou
na rua,

352
00:13:43,351 --> 00:13:45,055
ela desmaiou e agora ela
pensa que ela é Ella Stewart.

353
00:13:45,090 --> 00:13:48,620
Bem, o que quer que esteja acontecendo
aqui, ela parece bastante inocente.

354
00:13:48,656 --> 00:13:50,559
Com licença.

355
00:13:50,595 --> 00:13:52,494
Por que vocês estão aqui?

356
00:13:52,529 --> 00:13:53,561
O passeio da lanterna.

357
00:13:53,629 --> 00:13:54,526
Você é nosso guia?

358
00:13:54,595 --> 00:13:55,897
Oh não.

359
00:13:55,966 --> 00:13:57,295
Na verdade, estou no meio
de navegar

360
00:13:57,330 --> 00:13:59,869
um insondável
aberração cronológica.

361
00:13:59,904 --> 00:14:02,806
Mas eu seria negligente
ser um péssimo anfitrião.

362
00:14:02,875 --> 00:14:05,569
Assim, seria uma honra
para lhe dar um passeio.

363
00:14:08,513 --> 00:14:10,578
Bem-vindo à minha casa.

364
00:14:10,647 --> 00:14:12,681
Para onde ela está indo?

365
00:14:12,716 --> 00:14:14,381
Ela é a nova guia, certo?

366
00:14:14,450 --> 00:14:15,983
Não.

367
00:14:16,019 --> 00:14:17,721
ELLA: O arquiteto
era um querido amigo

368
00:14:17,756 --> 00:14:20,391
do meu pai, Artur
Sulkin, inspirado

369
00:14:20,427 --> 00:14:22,460
pelo artesanato europeu.

370
00:14:22,529 --> 00:14:25,361
E sim, isso é
um museu para você.

371
00:14:25,396 --> 00:14:26,896
Que estranho.

372
00:14:26,932 --> 00:14:31,897
Mas para mim, é o único
casa que já conheci.

373
00:14:31,966 --> 00:14:33,965
Aqui fica a sala de jantar.

374
00:14:34,000 --> 00:14:35,505
Ela é muito boa, né?

375
00:14:35,574 --> 00:14:37,272
E se parece exatamente com ela.

376
00:14:37,341 --> 00:14:38,808
Sim

377
00:14:38,877 --> 00:14:40,807
Aqui é onde
colocamos uma sempre-viva

378
00:14:40,842 --> 00:14:42,976
árvore da propriedade.

379
00:14:43,012 --> 00:14:44,608
O pessoal iria
todos se unem

380
00:14:44,644 --> 00:14:49,351
e nós decoraríamos com cordas
de cranberry e pipoca.

381
00:14:49,386 --> 00:14:51,215
Oh sim.

382
00:14:51,284 --> 00:14:52,754
E o jantar
mesa onde comeríamos

383
00:14:52,789 --> 00:14:54,888
pudim de ameixa na véspera de Natal.

384
00:14:54,923 --> 00:14:57,021
Chef faria meu favorito--

385
00:14:57,057 --> 00:15:00,095
tortas de carne moída, carne de porco assada.

386
00:15:00,164 --> 00:15:03,800
Ah, e este ano, estamos
iniciando uma nova tradição.

387
00:15:03,835 --> 00:15:06,701
Estamos hospedando
um baile de véspera de Natal.

388
00:15:06,737 --> 00:15:07,866
Você ainda não segura isso?

389
00:15:07,935 --> 00:15:10,703
Sim, fazemos todos os anos.

390
00:15:10,739 --> 00:15:13,637
Que tal isso?

391
00:15:13,673 --> 00:15:17,975
E do outro lado do corredor está
o estudo onde iríamos -

392
00:15:18,011 --> 00:15:20,919
o que aconteceu aqui?

393
00:15:20,954 --> 00:15:24,618
O estudo mudou,
os móveis e o layout

394
00:15:24,687 --> 00:15:25,620
são diferentes.

395
00:15:25,689 --> 00:15:26,987
A mesa do pai estava aqui.

396
00:15:27,056 --> 00:15:29,588
E da mãe
pintando ali mesmo.

397
00:15:29,657 --> 00:15:30,659
OK.

398
00:15:30,695 --> 00:15:32,923
Isso... isso é impressionante.

399
00:15:32,959 --> 00:15:34,092
O que aconteceu?

400
00:15:34,128 --> 00:15:36,967
Bem, havia
um incêndio em 1942.

401
00:15:37,002 --> 00:15:41,538
Parte da sala tinha
para ser completamente reconstruído.

402
00:15:41,573 --> 00:15:43,870
Eu nunca sentei para isso.

403
00:15:43,905 --> 00:15:45,738
Quando isso foi pintado?

404
00:15:45,773 --> 00:15:49,240
Início de 1906.

405
00:15:49,276 --> 00:15:50,745
Meu pai deve
encomendaram

406
00:15:50,781 --> 00:15:52,079
isso para meu futuro marido.

407
00:15:52,114 --> 00:15:54,177
Ninguém sabe por que
foi encomendado.

408
00:15:54,212 --> 00:15:56,416
Bem, eu pareço feliz.

409
00:15:59,425 --> 00:16:01,318
Volte logo.

410
00:16:01,354 --> 00:16:02,919
Feliz Natal.
- Feliz Natal.

411
00:16:02,988 --> 00:16:03,962
Até a próxima!

412
00:16:06,729 --> 00:16:07,794
Então o que é isso?

413
00:16:07,863 --> 00:16:09,630
Por que minha casa é um museu?

414
00:16:09,666 --> 00:16:10,500
Porque Ella--

415
00:16:10,535 --> 00:16:12,298
Quero dizer, você-- estava--

416
00:16:12,333 --> 00:16:15,934
ou estão-- ou estão indo
ser uma grande mulher,

417
00:16:15,970 --> 00:16:17,104
uma figura histórica.

418
00:16:17,139 --> 00:16:19,435
E como você
dois se conhecem?

419
00:16:19,504 --> 00:16:21,710
Na verdade nós fomos
para a faculdade juntos.

420
00:16:21,745 --> 00:16:22,776
Mesmo programa de história.

421
00:16:22,811 --> 00:16:24,547
Graduado universitário.

422
00:16:24,616 --> 00:16:26,279
Muito bem, Cristina.

423
00:16:26,315 --> 00:16:29,448
Uma senhora chefe é extremamente
raro de onde eu venho.

424
00:16:29,483 --> 00:16:31,918
Falando nisso, enquanto meu tempo
aqui tem sido grandioso,

425
00:16:31,954 --> 00:16:33,349
Eu desejo voltar para casa.

426
00:16:33,384 --> 00:16:34,953
Então terei que me despedir de você.

427
00:16:34,989 --> 00:16:36,188
Onde você está indo?

428
00:16:36,257 --> 00:16:37,926
- A beneficência me trouxe aqui.
- Oh.

429
00:16:37,995 --> 00:16:39,525
Então ela deveria estar
capaz de me levar para casa.

430
00:16:42,060 --> 00:16:42,828
Beneficência?

431
00:16:42,897 --> 00:16:44,263
Ah, o barco.

432
00:16:44,298 --> 00:16:46,029
<i> A Era Dourada</i> é meu barco.

433
00:16:46,064 --> 00:16:47,569
Era dourada?

434
00:16:47,604 --> 00:16:49,468
O que é isso?

435
00:16:49,503 --> 00:16:51,741
Quem quer que ela seja, você
tem que cuidar dela.

436
00:16:51,810 --> 00:16:53,276
- Não, eu não.
- Sim, você quer.

437
00:16:53,312 --> 00:16:54,505
Por que?

438
00:16:54,573 --> 00:16:56,239
Porque ela não
sabe o que ela está fazendo.

439
00:16:56,274 --> 00:16:58,179
Eu não preciso de sua ajuda.

440
00:16:58,215 --> 00:17:01,012
E eu não sou quem você
são, eu sou Ella Stewart.

441
00:17:01,080 --> 00:17:02,447
Você pode provar isso?

442
00:17:02,483 --> 00:17:04,087
Conte-me algo sobre
Ella que ninguém conhece,

443
00:17:04,156 --> 00:17:05,915
algo que você não poderia
procure em um livro de história.

444
00:17:05,951 --> 00:17:08,291
Como vou saber o que você pode
encontrar sobre mim em um livro de história?

445
00:17:08,327 --> 00:17:11,121
E se ninguém sabe disso desconhecido
na verdade, como você vai provar isso?

446
00:17:11,157 --> 00:17:12,623
Bem, me diga isso.

447
00:17:12,659 --> 00:17:14,529
Por que você e Rex gravariam
seu nome no mastro?

448
00:17:14,565 --> 00:17:15,829
Quem é Rex?

449
00:17:15,864 --> 00:17:17,497
E que gravura?

450
00:17:17,532 --> 00:17:21,737
Eu nunca gravaria nada
em meu precioso mastro.

451
00:17:21,772 --> 00:17:22,937
Bem, esse é o meu mastro.

452
00:17:23,005 --> 00:17:25,101
Tenho más notícias para você!

453
00:17:25,136 --> 00:17:27,245
Ha, você vê?

454
00:17:27,280 --> 00:17:28,238
Lá.

455
00:17:28,273 --> 00:17:31,875
Eu não vejo nada.

456
00:17:31,944 --> 00:17:34,451
O que?

457
00:17:34,486 --> 00:17:35,112
Foi aqui.

458
00:17:35,147 --> 00:17:36,181
Foi bem aqui.

459
00:17:36,216 --> 00:17:37,653
Já faz... mais de um século.

460
00:17:37,721 --> 00:17:38,754
Onde está meu sonar?

461
00:17:38,789 --> 00:17:40,786
Onde está meu equipamento?

462
00:17:40,821 --> 00:17:42,860
O que?

463
00:17:42,929 --> 00:17:45,126
Você não poderia ter
tirei isso tão rápido.

464
00:17:45,162 --> 00:17:46,729
O que você fez com
todos os meus equipamentos?

465
00:17:46,764 --> 00:17:48,498
Como você está fazendo isso?

466
00:17:48,533 --> 00:17:53,403
Eu te disse, este é o meu barco,
batizado de Beneficência<i> em</i> 1901.

467
00:17:53,438 --> 00:17:55,801
Ta-da!

468
00:17:55,836 --> 00:17:56,602
O que?

469
00:18:04,149 --> 00:18:06,211
Talvez nós te aqueçamos
e falamos sobre isso.

470
00:18:06,246 --> 00:18:07,785
Não há nada para falar.

471
00:18:07,821 --> 00:18:09,284
Quanto mais cedo eu conseguir
na água,

472
00:18:09,320 --> 00:18:11,383
mais cedo eu posso chegar em casa
para meu precioso Newport.

473
00:18:11,418 --> 00:18:14,090
Eu acho que tanto faz
aconteceu com você pode

474
00:18:14,125 --> 00:18:15,924
seja um pouco mais
complicado do que você simplesmente

475
00:18:15,959 --> 00:18:17,221
acabei de navegar noite adentro.

476
00:18:17,257 --> 00:18:19,896
Então, por favor, por favor, apenas--

477
00:18:19,965 --> 00:18:22,027
vamos descobrir
o que aconteceu, ok?

478
00:18:22,062 --> 00:18:23,462
Descanse um pouco.

479
00:18:23,531 --> 00:18:25,669
E então-- e então
se você quiser zarpar,

480
00:18:25,704 --> 00:18:27,902
Terei prazer em ajudá-lo.

481
00:18:27,938 --> 00:18:30,366
Agradeço sua preocupação.

482
00:18:30,402 --> 00:18:31,904
Acho que vou para casa.

483
00:18:31,939 --> 00:18:33,575
Parece bom.

484
00:18:33,610 --> 00:18:34,712
Lar?

485
00:18:34,747 --> 00:18:37,446
Não, não, você não pode ficar aí!

486
00:18:37,481 --> 00:18:39,851
OK, preciso que você me mostre
o que fazer com este adesivo.

487
00:18:39,886 --> 00:18:40,780
- Você pode colocar isso--
- Coloque onde?

488
00:18:40,849 --> 00:18:41,683
Na bolsa.

489
00:18:41,719 --> 00:18:42,883
Sobre isso-- acabou--

490
00:18:42,918 --> 00:18:43,985
ah, não.
- Uau.

491
00:18:44,054 --> 00:18:45,116
Não, é um bom
olha, na verdade.

492
00:18:45,184 --> 00:18:45,917
CRISTINA: É?

493
00:18:45,952 --> 00:18:47,690
[risos]

494
00:18:47,759 --> 00:18:48,787
O que vocês, crianças, estão fazendo?

495
00:18:48,856 --> 00:18:50,258
Oh!

496
00:18:50,293 --> 00:18:52,862
Estamos fazendo doação
bolsas e decorações

497
00:18:52,897 --> 00:18:54,529
para o baile de caridade de Natal.

498
00:18:54,598 --> 00:18:58,430
Para o 120º aniversário, o
o tema é Volte no tempo.

499
00:18:58,465 --> 00:19:00,069
Então estamos tentando
para fazer a bola parecer

500
00:19:00,138 --> 00:19:02,534
e sinto tanto
a inauguração de 1905

501
00:19:02,569 --> 00:19:06,204
bola possível, com base
fora de seus diários

502
00:19:06,240 --> 00:19:07,945
e relatos do evento.

503
00:19:08,013 --> 00:19:10,275
Bem, eu vi
o pessoal decorando.

504
00:19:10,310 --> 00:19:12,011
Talvez eu possa ajudar.

505
00:19:12,080 --> 00:19:13,317
Ah, isso seria ótimo.

506
00:19:13,353 --> 00:19:14,079
Oh.

507
00:19:14,114 --> 00:19:16,947
Ah, isso não vai funcionar.

508
00:19:17,016 --> 00:19:18,784
Oh?

509
00:19:18,820 --> 00:19:22,155
Nossos enfeites são estátuas de barro
e bugigangas de vidro soprado à mão.

510
00:19:22,190 --> 00:19:26,092
Definitivamente não usamos isso.

511
00:19:26,127 --> 00:19:28,828
Como você chama isso?

512
00:19:28,863 --> 00:19:30,227
Plástico?

513
00:19:30,262 --> 00:19:33,437
Sim, este plástico.

514
00:19:33,473 --> 00:19:35,134
Me siga.

515
00:19:35,169 --> 00:19:37,036
Só aqui no meu quarto.

516
00:19:37,105 --> 00:19:38,308
Notavelmente preciso.

517
00:19:43,312 --> 00:19:45,183
É aqui que eu
guarde meus tesouros.

518
00:19:50,921 --> 00:19:52,552
Terrivelmente empoeirado, não é?

519
00:19:52,621 --> 00:19:56,727
Mamãe e eu fizemos isso
juntos no Natal de 1898.

520
00:19:56,762 --> 00:19:59,761
Rosa, minha cor favorita.

521
00:19:59,796 --> 00:20:02,799
Não é de plástico.

522
00:20:02,834 --> 00:20:04,529
Mamãe tricotou isso para mim.

523
00:20:04,598 --> 00:20:06,637
Papai Noel colocaria
no dedo do pé castanha do Pará

524
00:20:06,706 --> 00:20:08,300
e palitos de hortelã-pimenta.

525
00:20:08,335 --> 00:20:09,972
Você já comeu castanha do Pará?

526
00:20:10,040 --> 00:20:12,670
Raro, sim, mas sempre tão glorioso.

527
00:20:12,705 --> 00:20:14,608
E é aqui que eu
esconderia meu diário.

528
00:20:14,643 --> 00:20:18,880
Na verdade, seu diário é
em exposição no salão de baile.

529
00:20:18,916 --> 00:20:20,650
Como você fez isso?

530
00:20:20,686 --> 00:20:21,615
Posso ver isso?

531
00:20:26,923 --> 00:20:28,452
Este é o diário.

532
00:20:28,487 --> 00:20:30,424
Parece o mesmo, parece o mesmo.

533
00:20:30,459 --> 00:20:32,457
Eu conheço esse livro como
as costas da minha mão.

534
00:20:32,493 --> 00:20:35,161
Mas neste,
as entradas do diário

535
00:20:35,197 --> 00:20:38,294
terminar em 17 de dezembro de 1905.

536
00:20:38,330 --> 00:20:39,997
Como deveria.

537
00:20:40,032 --> 00:20:42,667
Porque esse foi o último
dia em que escrevi nele, ontem.

538
00:20:42,702 --> 00:20:48,378
Bem, este dia tem
foi bastante inesperado.

539
00:20:48,446 --> 00:20:50,808
Agora, se você me der licença,
Eu gostaria de ir para a cama.

540
00:20:50,844 --> 00:20:53,985
Bem, considerando sua cama
agora é uma peça de museu,

541
00:20:54,020 --> 00:20:55,315
vamos verificar a cama
e café da manhã

542
00:20:55,384 --> 00:20:56,716
e veja se há
mais espaço.

543
00:21:00,319 --> 00:21:02,126
OK, estamos todos prontos.

544
00:21:02,161 --> 00:21:04,758
O museu organizou
uma suíte de dois quartos

545
00:21:04,793 --> 00:21:08,065
no andar superior até você
pode resolver tudo.

546
00:21:08,133 --> 00:21:10,362
Max aqui vai ajudar
você se situa.

547
00:21:10,397 --> 00:21:12,165
Isso é muito gentil da sua parte.

548
00:21:12,234 --> 00:21:13,600
É o mínimo que poderíamos fazer.

549
00:21:13,669 --> 00:21:16,069
Fomos nós que viramos
sua casa em um museu.

550
00:21:16,104 --> 00:21:19,607
[risos nervosos]

551
00:21:22,345 --> 00:21:23,942
- Você falou com seu tio?
- Sim.

552
00:21:23,977 --> 00:21:26,711
Não há relatos de desaparecidos
das enfermarias ou dos hospitais.

553
00:21:26,747 --> 00:21:29,048
Meu barco, como eu o conhecia,
está completamente alterado.

554
00:21:29,083 --> 00:21:30,651
Tudo.

555
00:21:30,686 --> 00:21:31,714
A pequena escultura no mastro,
para onde foi isso, hein?

556
00:21:31,750 --> 00:21:33,388
Acabou.
Todas as minhas coisas sumiram.

557
00:21:33,423 --> 00:21:34,952
E eu sei que parece
como uma pessoa louca,

558
00:21:35,021 --> 00:21:36,656
mas estou começando a pensar
ela realmente viajou no tempo.

559
00:21:36,692 --> 00:21:38,256
Bem, ela sabe de coisas
sobre Ella que ninguém

560
00:21:38,292 --> 00:21:39,558
poderia saber.

561
00:21:39,593 --> 00:21:41,092
Como o seu segredo
compartimento no quarto dela?

562
00:21:41,127 --> 00:21:42,496
Verdadeiro!

563
00:21:42,531 --> 00:21:44,032
Eu estive nisso
lugar há 10 anos.

564
00:21:44,067 --> 00:21:45,131
Eu conheço cada centímetro disso.

565
00:21:45,167 --> 00:21:45,933
Ou pensei que sim.

566
00:21:45,968 --> 00:21:47,702
Ouça-me.

567
00:21:47,738 --> 00:21:49,770
Talvez o passado e o presente
estão acontecendo simultaneamente.

568
00:21:49,805 --> 00:21:55,410
Então hoje é 18 de dezembro,
1905 e 18 de dezembro de 2025.

569
00:21:55,478 --> 00:21:57,512
Ou talvez isso seja tudo
apenas uma farsa elaborada.

570
00:21:57,548 --> 00:21:59,708
Uma farsa que mudou
meu barco inteiro em um minuto?

571
00:21:59,744 --> 00:22:02,414
Francisco, você é
o nerd da ficção científica.

572
00:22:02,450 --> 00:22:04,855
Eu prefiro ficção científica
forte, mas claro.

573
00:22:04,890 --> 00:22:06,023
Então, o que você acha?

574
00:22:06,059 --> 00:22:07,684
Parece loucura,
mas eu acredito nela.

575
00:22:07,720 --> 00:22:09,524
Você acreditaria
que eu também faço?

576
00:22:09,560 --> 00:22:11,458
E se ela realmente fez
viagem no tempo, então temos

577
00:22:11,493 --> 00:22:13,124
algumas regras básicas a serem cumpridas.
- OK.

578
00:22:13,160 --> 00:22:14,728
Como o que?

579
00:22:14,796 --> 00:22:17,200
Como 1905, Ella não
começou The Giving House ainda.

580
00:22:17,235 --> 00:22:18,795
Ela não sabe
a vida que tem pela frente.

581
00:22:18,831 --> 00:22:20,134
Isso é verdade
porque o diário que nós

582
00:22:20,170 --> 00:22:21,331
tem dela está em exibição.

583
00:22:21,367 --> 00:22:22,967
Acabou.

584
00:22:23,002 --> 00:22:25,943
O que significa que ela de alguma forma
faz seu caminho de volta ao passado.

585
00:22:26,012 --> 00:22:28,171
Então não podemos dizer
ela o futuro,

586
00:22:28,207 --> 00:22:31,743
para que não criemos uma ruga cósmica
e alterar o curso da história.

587
00:22:31,778 --> 00:22:34,815
Nick, você não pode deixar
ela fora da sua vista.

588
00:22:34,850 --> 00:22:37,246
Então talvez ela não devesse
estar lendo a pilha de livros

589
00:22:37,282 --> 00:22:40,021
na história de Newport que ela é
indo para o quarto dela agora.

590
00:22:40,056 --> 00:22:40,822
Não, provavelmente não.

591
00:22:40,857 --> 00:22:42,087
Vamos.

592
00:22:42,122 --> 00:22:43,856
[bater]

593
00:22:43,891 --> 00:22:47,060
Ella, eu trouxe alguns para você
das minhas roupas e algo

594
00:22:47,095 --> 00:22:48,558
para dormir.

595
00:22:48,593 --> 00:22:51,534
Obrigado, Cristina.

596
00:22:51,569 --> 00:23:00,337
Oh, eles são tão macios e
elástico, sem botões complicados

597
00:23:00,372 --> 00:23:01,705
ou fivelas.

598
00:23:01,774 --> 00:23:04,576
Oh, por que, eu estaria
o brinde da minha época.

599
00:23:04,611 --> 00:23:06,550
Você foi o brinde
da sua época.

600
00:23:06,619 --> 00:23:07,585
Eu era?

601
00:23:07,620 --> 00:23:08,347
Hum-hmm.

602
00:23:08,382 --> 00:23:09,854
O que você sabe sobre mim?

603
00:23:09,889 --> 00:23:11,285
Eu realmente não deveria dizer.

604
00:23:11,353 --> 00:23:14,552
Ah, certamente há algo.

605
00:23:14,588 --> 00:23:17,988
Eu vou te contar,
você sempre

606
00:23:18,057 --> 00:23:21,230
tem sido uma inspiração para mim,
trabalhando no museu

607
00:23:21,266 --> 00:23:24,065
e poder compartilhar
seu legado.

608
00:23:24,100 --> 00:23:25,898
Foi um sonho.

609
00:23:25,933 --> 00:23:29,735
E eu não tenho dúvidas de você
será uma inspiração para mim.

610
00:23:29,770 --> 00:23:31,507
O que acontece com você sendo
uma senhora chefe e tudo.

611
00:23:31,543 --> 00:23:34,506
Ah, bem, Nick estará
ficando no outro quarto,

612
00:23:34,541 --> 00:23:35,843
apenas no caso de você precisar de alguma coisa.

613
00:23:35,879 --> 00:23:37,812
Oh!

614
00:23:37,881 --> 00:23:38,680
Oh.

615
00:23:41,881 --> 00:23:45,614
Eu acho que deveríamos
tenha um acompanhante.

616
00:23:45,650 --> 00:23:47,183
A cidade vai falar.

617
00:23:47,218 --> 00:23:50,961
Você sabe, nós vivemos
em uma época muito diferente agora.

618
00:23:50,997 --> 00:23:54,657
Sim, eles parecem liberados.

619
00:23:54,692 --> 00:23:57,193
Bem, isso é discutível.

620
00:23:57,228 --> 00:23:59,800
Não estou dizendo que o mundo
era perfeito naquela época,

621
00:23:59,835 --> 00:24:03,067
mas era tão lindo
idade de ouro, você sabe,

622
00:24:03,102 --> 00:24:06,607
com-- com grande invenção
e grandes propriedades e

623
00:24:06,643 --> 00:24:09,275
grande literatura e ópera
caixas e-- desculpe.

624
00:24:09,344 --> 00:24:11,211
Eu li muito Wharton.

625
00:24:11,246 --> 00:24:12,442
- Edite?
- Sim.

626
00:24:12,478 --> 00:24:13,276
Você a conhece?

627
00:24:13,312 --> 00:24:15,047
Sim.

628
00:24:15,082 --> 00:24:16,548
Ela e o marido compraram
uma de suas muitas casas de verão

629
00:24:16,583 --> 00:24:18,255
na mesma rua de nós.

630
00:24:18,291 --> 00:24:21,155
Oh, você, tipo-- você
conheço ela, conheço ela.

631
00:24:21,191 --> 00:24:22,522
Eu só quis dizer que é--

632
00:24:22,591 --> 00:24:24,427
parece que sim
era uma época mais simples.

633
00:24:24,495 --> 00:24:26,459
Sim, mas é isso que
meu pai sempre diz

634
00:24:26,494 --> 00:24:29,200
sobre a era dos bons sentimentos.

635
00:24:29,235 --> 00:24:31,798
A nostalgia não é
uma construção moderna.

636
00:24:31,867 --> 00:24:35,705
De qualquer forma, posso prometer
você, em qualquer época ou idade,

637
00:24:35,740 --> 00:24:40,404
ser humano garante que a vida
sempre será complicado.

638
00:24:40,440 --> 00:24:41,204
Mas lindo.

639
00:24:44,680 --> 00:24:46,745
Como você sabia que eu
ia dizer isso?

640
00:24:46,780 --> 00:24:49,584
É um dos seus mais
citações famosas.

641
00:24:49,619 --> 00:24:51,354
Eu provavelmente não deveria
te contei isso.

642
00:24:51,390 --> 00:24:56,158
Sinto muito, mas é
uma bela citação.

643
00:24:56,194 --> 00:24:57,226
É um dos meus favoritos.

644
00:24:57,261 --> 00:24:58,628
Isso me traz muito conforto.

645
00:25:01,025 --> 00:25:05,164
Bem, eu deveria
retirar-se para a noite.

646
00:25:05,233 --> 00:25:06,031
Boa noite.

647
00:25:09,567 --> 00:25:10,841
Boa noite.

648
00:25:10,877 --> 00:25:14,138
[música tocando]

649
00:25:18,576 --> 00:25:19,517
Aqui está.

650
00:25:22,350 --> 00:25:24,652
O que é isso?

651
00:25:24,687 --> 00:25:28,958
Isso se chama café
café com leite com leite de aveia.

652
00:25:29,027 --> 00:25:31,595
Não, eu quero dizer isso.

653
00:25:31,631 --> 00:25:36,531
Existe um formato perfeito
Árvore de Natal na minha xícara.

654
00:25:36,566 --> 00:25:39,267
Eu acho que faríamos
chame isso de arte com leite.

655
00:25:39,302 --> 00:25:40,632
Pode ficar bastante ornamentado.

656
00:25:40,667 --> 00:25:42,201
Quase adorável demais para beber.

657
00:25:42,236 --> 00:25:43,403
Quase.

658
00:25:43,438 --> 00:25:44,738
Então você viajou no tempo.

659
00:25:44,773 --> 00:25:46,502
Você tem alguma ideia
o que é viagem no tempo?

660
00:25:46,571 --> 00:25:47,972
Claro.

661
00:25:48,008 --> 00:25:48,944
Eu li HG Wells'
<i> A Máquina do Tempo. </i>

662
00:25:49,013 --> 00:25:50,347
Quem não tem?

663
00:25:50,416 --> 00:25:53,817
Mas eu nunca suspeitei
seja possível.

664
00:25:53,886 --> 00:25:55,011
Nem eu.

665
00:25:55,080 --> 00:25:56,686
Qual é a última coisa
que você lembra?

666
00:25:56,721 --> 00:26:03,655
Bem, eu estava navegando
a costa quando vi um cometa

667
00:26:03,690 --> 00:26:06,461
diferente de tudo que eu já vi.

668
00:26:06,497 --> 00:26:08,966
E então você
apareceu no meu barco.

669
00:26:09,001 --> 00:26:10,601
Você quer dizer meu barco.

670
00:26:10,636 --> 00:26:12,835
OK, então você acha que sim
algo a ver com este cometa.

671
00:26:12,871 --> 00:26:14,866
Estou tentando descobrir isso.
Não poderia ter sido o barco.

672
00:26:14,901 --> 00:26:16,332
Eu a tirei
mil vezes.

673
00:26:16,367 --> 00:26:20,538
Existe-- existe alguma coisa
mais você consegue pensar?

674
00:26:20,574 --> 00:26:22,272
Não que eu me lembre.

675
00:26:22,307 --> 00:26:26,744
Oh, você deve me mostrar o feriado
maravilhas do seu século.

676
00:26:26,812 --> 00:26:28,115
Talvez pudéssemos dar um passeio.

677
00:26:28,184 --> 00:26:29,185
Claro, sim.

678
00:26:29,220 --> 00:26:30,249
Podemos levar isso para viagem.

679
00:26:30,318 --> 00:26:31,619
Para quê agora?

680
00:26:31,654 --> 00:26:34,517
Nós os carregaremos
em copos de papel.

681
00:26:34,586 --> 00:26:36,125
Copos de papel.

682
00:26:36,160 --> 00:26:38,361
Absolutamente genial.

683
00:26:38,397 --> 00:26:41,062
Diga-me, como é que
um leite e uma aveia?

684
00:26:41,097 --> 00:26:42,766
[engasga]

685
00:26:42,835 --> 00:26:43,394
Você está bem?

686
00:26:43,429 --> 00:26:45,628
Hum-hmm.

687
00:26:45,663 --> 00:26:46,463
Olhe para mim.

688
00:26:46,498 --> 00:26:48,233
Sim?

689
00:26:48,268 --> 00:26:51,571
Nas minhas calças, bebendo o leite
de aveia em um copo de papel.

690
00:26:51,606 --> 00:26:53,573
Se meu pai pudesse me ver agora.

691
00:26:53,608 --> 00:26:54,903
Sim, você é uma bela visão.

692
00:26:54,972 --> 00:26:56,344
Ouça, estive pensando.

693
00:26:56,380 --> 00:26:59,014
Levando você de volta a 1905--

694
00:26:59,083 --> 00:27:00,008
[sino toca]

695
00:27:00,044 --> 00:27:01,651
Por que aquele homem
tocando uma campainha?

696
00:27:01,686 --> 00:27:03,545
Ele está coletando para famílias
na época do Natal.

697
00:27:03,581 --> 00:27:04,883
Oh.

698
00:27:04,918 --> 00:27:09,956
Então, de qualquer maneira - isso
foi muito generoso.

699
00:27:09,992 --> 00:27:12,862
Aquela moeda de 120 anos
poderia alimentar toda a cidade.

700
00:27:12,930 --> 00:27:15,962
OK, como eu disse, precisamos
concentre-se em ter você de volta, então--

701
00:27:15,997 --> 00:27:19,103
[suspiro] Não é isso
o Natal mais maravilhoso

702
00:27:19,138 --> 00:27:20,033
árvore que você já viu?

703
00:27:23,902 --> 00:27:27,572
Quem é o dono desta árvore majestosa?

704
00:27:27,607 --> 00:27:28,808
Ninguém, na verdade.

705
00:27:28,843 --> 00:27:30,407
É para a árvore
iluminação esta noite.

706
00:27:30,475 --> 00:27:32,311
É um dos eventos que
arrecada dinheiro para The Giving--

707
00:27:32,380 --> 00:27:33,478
Dando o quê?

708
00:27:33,514 --> 00:27:35,046
Caridade local.

709
00:27:35,081 --> 00:27:36,780
Precisamos descobrir
como fazer você voltar.

710
00:27:36,815 --> 00:27:38,516
Olá, meu nome é Ella Stewart.

711
00:27:38,552 --> 00:27:40,085
Como vai?

712
00:27:40,121 --> 00:27:42,223
E o mais importante, como
posso ajudar?

713
00:27:42,258 --> 00:27:43,454
Aqui você vai.

714
00:27:43,490 --> 00:27:45,062
Obrigado!

715
00:27:45,097 --> 00:27:47,194
Vamos trabalhar.

716
00:27:47,230 --> 00:27:48,030
Ah, eu estou--

717
00:27:48,066 --> 00:27:48,825
Estou bem.

718
00:27:48,894 --> 00:27:49,759
Eu não participo muito.

719
00:27:49,828 --> 00:27:51,227
O que você quer dizer?

720
00:27:51,263 --> 00:27:53,199
Bem, você sabe quando você
ir a um restaurante e

721
00:27:53,234 --> 00:27:55,599
é o aniversário de alguém e
você está cantando "Parabéns pra você"

722
00:27:55,635 --> 00:27:56,502
para um estranho?

723
00:27:56,571 --> 00:27:58,033
De jeito nenhum, mas continue.

724
00:27:58,068 --> 00:28:00,142
Sim, por que você saberia disso?

725
00:28:00,178 --> 00:28:01,278
Não sei.

726
00:28:01,313 --> 00:28:02,479
Sou apenas mais um observador.

727
00:28:02,547 --> 00:28:03,939
Porque você não
desejo ao estranho

728
00:28:03,975 --> 00:28:05,213
ter um feliz aniversário?

729
00:28:05,248 --> 00:28:06,082
Não, não, não.

730
00:28:06,118 --> 00:28:07,545
Um mau exemplo.

731
00:28:07,581 --> 00:28:08,681
Não sei.

732
00:28:08,716 --> 00:28:09,646
Eu só... eu não participo muito.

733
00:28:09,715 --> 00:28:10,483
Não sei.

734
00:28:10,518 --> 00:28:12,787
Bem, não se preocupe.

735
00:28:12,855 --> 00:28:15,520
Todos nós temos um ilimitado
capacidade de crescimento.

736
00:28:15,555 --> 00:28:16,586
NICK: Sim.

737
00:28:16,622 --> 00:28:17,786
Com licença!

738
00:28:17,822 --> 00:28:18,656
Feliz Natal!

739
00:28:18,692 --> 00:28:19,524
O que você está fazendo?

740
00:28:19,593 --> 00:28:20,991
Este é Nick.

741
00:28:21,027 --> 00:28:23,461
Ele está aprendendo como
para participar.

742
00:28:23,497 --> 00:28:26,629
Olá, Nick!

743
00:28:26,664 --> 00:28:28,033
Olá,

744
00:28:28,068 --> 00:28:29,806
ELLA: Bem, pessoal,
vamos trabalhar!

745
00:28:32,538 --> 00:28:34,111
Hum.

746
00:28:34,146 --> 00:28:36,012
Castanhas assadas.

747
00:28:36,081 --> 00:28:37,040
Glorioso.

748
00:28:37,109 --> 00:28:39,245
Algumas coisas nunca
sair de moda.

749
00:28:39,281 --> 00:28:41,813
HOMEM: Senhoras e senhores, o
momento que você estava esperando.

750
00:28:41,848 --> 00:28:44,552
Por favor, junte-se a mim enquanto fazemos a contagem regressiva.

751
00:28:44,587 --> 00:28:50,920
Cinco, quatro, três, dois, um.

752
00:28:50,955 --> 00:28:53,863
[aplausos e vivas]

753
00:28:57,400 --> 00:29:00,335
É tão lindo.

754
00:29:00,403 --> 00:29:01,134
Não é mesmo?

755
00:29:03,740 --> 00:29:05,138
Sim, o Natal
iluminação de árvores,

756
00:29:05,173 --> 00:29:08,473
o desfile de barcos, eles estão
todas as enormes tradições de Newport.

757
00:29:08,508 --> 00:29:09,407
Ela!

758
00:29:09,443 --> 00:29:10,242
Oh!

759
00:29:12,580 --> 00:29:13,743
Deixe-me adivinhar.

760
00:29:13,779 --> 00:29:14,645
Suporte Nordstrom?

761
00:29:14,680 --> 00:29:16,079
Você sabe disso.

762
00:29:16,148 --> 00:29:18,653
Ah, posso falar
para você por um momento?

763
00:29:18,689 --> 00:29:20,154
- Yeah, yeah.
- Só um minuto.

764
00:29:20,190 --> 00:29:21,022
OK.

765
00:29:28,392 --> 00:29:31,229
"Dedicado em amar
memória para Ella Grafton,

766
00:29:31,298 --> 00:29:34,033
que fundou The Giving
Casa, que forneceu

767
00:29:34,068 --> 00:29:35,865
habitação e apoio
serviços ao povo

768
00:29:35,934 --> 00:29:38,305
de Newport desde 1906"?

769
00:29:38,341 --> 00:29:40,072
Eu fiz isso?

770
00:29:40,107 --> 00:29:41,705
O que isso deveria ser?
É adorável.

771
00:29:41,741 --> 00:29:42,541
Você pinta isso?

772
00:29:42,576 --> 00:29:43,811
Olhe para isso.

773
00:29:43,846 --> 00:29:45,009
NICK: Isso parece
como o retrato de Ella.

774
00:29:45,045 --> 00:29:46,949
Sim, mas observe
falta alguma coisa?

775
00:29:46,984 --> 00:29:49,184
Ela está completamente
desapareceu da pintura.

776
00:29:49,253 --> 00:29:50,649
Ela se foi.

777
00:29:50,718 --> 00:29:52,251
O que isto significa?

778
00:29:52,287 --> 00:29:55,150
Tanto quanto posso entender,
o tempo é um rio que corre

779
00:29:55,185 --> 00:29:56,893
do passado ao presente.

780
00:29:56,928 --> 00:29:59,791
E Ella estar aqui tem
colocou uma pedra no rio,

781
00:29:59,826 --> 00:30:01,059
desviando seu curso.

782
00:30:01,094 --> 00:30:02,424
OK, então chegamos
livrar da pedra?

783
00:30:02,493 --> 00:30:05,199
Ou o curso da história
será mudado para sempre.

784
00:30:05,268 --> 00:30:07,899
Mas lembre-se, o que quer que façamos,
não podemos contar a ela o futuro.

785
00:30:07,934 --> 00:30:10,668
Eu comecei a The Giving House!

786
00:30:10,704 --> 00:30:12,304
Você sabia?

787
00:30:12,339 --> 00:30:14,277
Oh, você deve vir ver
a placa, é tão adorável.

788
00:30:14,345 --> 00:30:15,078
CHRISTINE: Espere--

789
00:30:15,113 --> 00:30:15,873
Venha.

790
00:30:15,909 --> 00:30:17,681
CHRISTINE: OK, Ella, espere.

791
00:30:17,716 --> 00:30:20,016
ELLA: Além disso, um generoso
transeunte me informou

792
00:30:20,051 --> 00:30:22,685
que The Giving House mais tarde
financiou uma empresa de papel que

793
00:30:22,721 --> 00:30:24,916
mantido sozinho
Os pobres alimentados de Newport

794
00:30:24,951 --> 00:30:26,722
durante a Grande Depressão!

795
00:30:26,757 --> 00:30:29,554
Mas seja lá o que for
a Grande Depressão?

796
00:30:29,589 --> 00:30:32,128
O que?

797
00:30:32,197 --> 00:30:33,722
Acabou.

798
00:30:33,758 --> 00:30:35,828
Mas como pode ser isso, foi apenas
aqui, eu juro por toda a minha parte--

799
00:30:35,863 --> 00:30:37,698
Todos nós sabíamos que estava aqui, Ella.

800
00:30:37,733 --> 00:30:39,699
Todos nós já vimos isso muitas vezes.

801
00:30:39,735 --> 00:30:41,538
Então o que aconteceu com isso?

802
00:30:41,574 --> 00:30:43,500
Eu acho que você está
aqui está apagando

803
00:30:43,535 --> 00:30:46,775
você da história, de
as tradições que você iniciou.

804
00:30:46,811 --> 00:30:48,874
E eu me preocupo se você
não volte logo--

805
00:30:48,942 --> 00:30:50,243
Eu poderia desaparecer permanentemente.

806
00:30:58,819 --> 00:31:00,086
O que você está fazendo?

807
00:31:00,121 --> 00:31:01,992
Neste momento, fazendo
um pouco de pesquisa.

808
00:31:02,061 --> 00:31:04,859
Tentando descobrir o nome de
o cometa que você viu em 1905.

809
00:31:04,894 --> 00:31:08,527
Não, quero dizer, o que
isso é uma engenhoca?

810
00:31:08,563 --> 00:31:09,794
Ah, isso.

811
00:31:09,829 --> 00:31:13,136
Este é um laptop.

812
00:31:13,171 --> 00:31:14,597
Portátil?

813
00:31:14,633 --> 00:31:18,440
Pense nisso como um eletrônico
enciclopédia e um ábaco

814
00:31:18,509 --> 00:31:20,073
foram enrolados em um.

815
00:31:20,108 --> 00:31:24,976
Então você está dizendo isso
caixinha contém

816
00:31:25,011 --> 00:31:26,447
todo o conhecimento do mundo?

817
00:31:26,516 --> 00:31:27,816
Isso mesmo.

818
00:31:27,852 --> 00:31:29,015
Infelizmente, hoje as pessoas
use-o principalmente

819
00:31:29,050 --> 00:31:30,519
postando fotos
de seus animais de estimação on-line

820
00:31:30,588 --> 00:31:32,821
e discutindo com estranhos.

821
00:31:32,857 --> 00:31:35,019
De qualquer forma, agora mesmo,
Estou tentando juntar

822
00:31:35,054 --> 00:31:36,319
juntos o que aconteceu com você.

823
00:31:36,354 --> 00:31:37,924
Há um artigo
aqui que menciona

824
00:31:37,960 --> 00:31:39,223
vários cometas
que viajaram

825
00:31:39,291 --> 00:31:40,824
através do nosso solar
sistema na história.

826
00:31:40,860 --> 00:31:41,758
Que intrigante.

827
00:31:41,793 --> 00:31:43,228
Sim.

828
00:31:43,263 --> 00:31:45,196
Então, com esses cometas
vem a atividade magnética,

829
00:31:45,231 --> 00:31:46,901
que sob o direito
circunstâncias,

830
00:31:46,936 --> 00:31:49,000
causaria muito
fenômeno estranho.

831
00:31:49,035 --> 00:31:50,333
O suficiente para criar um portal do tempo?

832
00:31:50,368 --> 00:31:52,107
Isso é o que eu sou
tentando descobrir.

833
00:31:52,142 --> 00:31:54,406
Algumas dessas teorias pensam
que esses grandes corpos

834
00:31:54,441 --> 00:31:58,308
de água nos cometas'
caminhos são altamente condutores.

835
00:31:58,343 --> 00:32:00,646
Lugares como
o Triângulo das Bermudas.

836
00:32:00,682 --> 00:32:02,382
Não, tudo bem.

837
00:32:02,417 --> 00:32:04,013
Eles têm experimentado
coisas assim há séculos.

838
00:32:04,049 --> 00:32:05,950
Então, qual é o nosso plano?

839
00:32:06,019 --> 00:32:08,519
No momento, não tenho um.

840
00:32:08,555 --> 00:32:10,926
Estou tentando encontrar um nome
e quando ficará visível.

841
00:32:10,961 --> 00:32:13,723
E até então, estou
vou continuar cavando.

842
00:32:13,758 --> 00:32:18,598
Então esta caixinha contém
todo o conhecimento do mundo?

843
00:32:18,634 --> 00:32:20,897
Até mesmo história?

844
00:32:20,932 --> 00:32:22,171
Sem spoilers.

845
00:32:22,207 --> 00:32:23,167
Não.

846
00:32:23,203 --> 00:32:25,602
eu ia dizer
o museu ou--

847
00:32:25,671 --> 00:32:28,407
Peço desculpas, sua casa-- é
menos de um quarteirão daqui.

848
00:32:28,443 --> 00:32:30,607
E eu acho que Christine precisa
alguma ajuda no salão de baile.

849
00:32:34,550 --> 00:32:35,681
FRANCISCO: Então.

850
00:32:35,717 --> 00:32:36,515
CRISTINA: O quê?

851
00:32:36,584 --> 00:32:37,986
O que?

852
00:32:38,022 --> 00:32:40,786
O que você está fazendo quando
terminamos aqui hoje?

853
00:32:40,822 --> 00:32:42,255
CRISTINA: Nada.

854
00:32:42,290 --> 00:32:43,558
eu tinha algo que eu
na verdade queria perguntar a você.

855
00:32:43,627 --> 00:32:45,388
Você acha que talvez--

856
00:32:45,423 --> 00:32:48,431
Estou me intrometendo
em um encontro privado?

857
00:32:48,500 --> 00:32:49,926
Bem, estou estressado.

858
00:32:49,962 --> 00:32:52,835
Eu ouvi uma coisa.

859
00:32:52,870 --> 00:32:54,967
Bem, eu tenho
as peças centrais para fazer

860
00:32:55,002 --> 00:32:57,238
e o baile é daqui a cinco dias.

861
00:32:57,273 --> 00:32:59,939
E nossa volta no tempo
o tema está se mostrando mais difícil

862
00:32:59,974 --> 00:33:01,375
conseguir do que eu pensava.

863
00:33:01,444 --> 00:33:02,171
Então.

864
00:33:02,206 --> 00:33:03,379
Bem, não fique estressado.

865
00:33:03,415 --> 00:33:05,080
Eu vou te ajudar.

866
00:33:05,116 --> 00:33:07,684
Mas você nem esteve
para um baile de Natal ainda.

867
00:33:07,720 --> 00:33:10,184
Não, mas eu estive
para outras bolas.

868
00:33:10,220 --> 00:33:14,721
Homens de smoking, mulheres
em vestidos, esculturas de gelo,

869
00:33:14,789 --> 00:33:16,219
velas, dançando.

870
00:33:16,254 --> 00:33:17,790
Parece o melhor momento.

871
00:33:17,825 --> 00:33:19,093
Não, é terrível.

872
00:33:19,128 --> 00:33:21,431
Você deve estar sempre
no seu melhor comportamento,

873
00:33:21,500 --> 00:33:23,000
como meu pai me lembra.

874
00:33:23,035 --> 00:33:26,462
Devo conversar alegremente,
nunca suspire de cansaço,

875
00:33:26,531 --> 00:33:29,667
e seja sempre educado,
recatado, gracioso.

876
00:33:29,736 --> 00:33:33,407
Nunca verdadeiramente eu mesmo, portanto nunca
realmente se conectando com qualquer pessoa.

877
00:33:33,476 --> 00:33:34,778
Oh.

878
00:33:34,813 --> 00:33:35,972
Bem, parece
Francisco está cortejando você.

879
00:33:36,008 --> 00:33:37,142
CRISTINA: Não.

880
00:33:37,177 --> 00:33:39,242
Talvez no baile,
você deveria

881
00:33:39,277 --> 00:33:41,711
deixe seu fã falar.

882
00:33:41,746 --> 00:33:45,719
Uma pressão contra a bochecha
sinaliza que você ama alguém.

883
00:33:45,788 --> 00:33:47,924
Ella, você é demais.

884
00:33:47,960 --> 00:33:51,060
Tudo parece
e tem um cheiro divino, Christine.

885
00:33:51,095 --> 00:33:53,528
Bem, a tradição
da bola começou quando--

886
00:33:53,563 --> 00:33:55,098
você verá.

887
00:33:55,133 --> 00:33:57,627
Mas nós distribuímos doações
cartões, as pessoas os preenchem,

888
00:33:57,663 --> 00:34:00,569
e então eles os penduram
nos galhos da árvore.

889
00:34:00,604 --> 00:34:01,904
Isso é maravilhoso.

890
00:34:01,940 --> 00:34:03,504
Quantos destes
precisamos fazer?

891
00:34:03,539 --> 00:34:04,371
Bastante.

892
00:34:12,284 --> 00:34:13,780
Perfeito.

893
00:34:13,849 --> 00:34:16,713
[música travessa]

894
00:34:31,768 --> 00:34:32,634
SIRI: Bom dia.

895
00:34:32,670 --> 00:34:34,166
Como posso ajudá-lo?

896
00:34:34,202 --> 00:34:38,000
Você está-- está
você está falando comigo?

897
00:34:38,036 --> 00:34:38,904
SIRI: Sim.

898
00:34:38,940 --> 00:34:40,077
Como posso ajudá-lo?

899
00:34:44,511 --> 00:34:46,914
Mostre-me tudo que você
posso sobre Ella Stewart

900
00:34:46,949 --> 00:34:48,517
de Newport, Rhode Island.

901
00:34:48,553 --> 00:34:50,053
SIRI: Certamente.

902
00:34:50,089 --> 00:34:51,352
Encontrar informações sobre
Ela Stewart Grafton.

903
00:34:56,956 --> 00:34:57,820
Rex Grafton?

904
00:35:00,332 --> 00:35:00,923
Ela.

905
00:35:00,959 --> 00:35:02,325
Oh!

906
00:35:02,360 --> 00:35:04,766
Você sabia que sua caixa fala?

907
00:35:04,801 --> 00:35:07,502
Sim, chama-se Siri.

908
00:35:07,538 --> 00:35:09,069
Siri quem?

909
00:35:09,105 --> 00:35:11,707
Não importa, nós
disse sem spoilers.

910
00:35:11,742 --> 00:35:14,211
Então me casei com Rex Grafton.

911
00:35:14,279 --> 00:35:16,504
É quem meu pai escolhe
em vez de Everett Thornton?

912
00:35:16,540 --> 00:35:17,810
Você sabe que eu não posso
te digo isso.

913
00:35:17,845 --> 00:35:18,780
Sinto muito.

914
00:35:18,816 --> 00:35:20,475
Por favor, me diga uma coisa.

915
00:35:20,510 --> 00:35:22,411
Não sabemos muito sobre ele.

916
00:35:22,479 --> 00:35:24,215
Sabemos que ele era um homem da Marinha.

917
00:35:24,250 --> 00:35:26,756
Então meu pai escolheu um homem da Marinha.

918
00:35:26,824 --> 00:35:28,420
Existe um retrato deste Rex?

919
00:35:28,455 --> 00:35:31,059
Você tem que parar
em busca do futuro.

920
00:35:31,127 --> 00:35:34,056
Você vai ser
nele em breve.

921
00:35:34,092 --> 00:35:35,060
Você quer dizer--

922
00:35:35,096 --> 00:35:36,025
Posso te mostrar uma coisa?

923
00:35:36,061 --> 00:35:38,664
OK, observe.

924
00:35:38,733 --> 00:35:40,363
OK.

925
00:35:40,398 --> 00:35:41,897
Encontrei isso enquanto você estava fora.

926
00:35:41,932 --> 00:35:44,738
O cometa de Natal passa
A órbita da Terra em dezembro

927
00:35:44,774 --> 00:35:45,938
a cada 20 anos.

928
00:35:45,974 --> 00:35:46,907
Mas verifique isso.

929
00:35:46,976 --> 00:35:48,543
Veja a data em 1905.

930
00:35:48,612 --> 00:35:49,412
18 de dezembro.

931
00:35:49,481 --> 00:35:50,606
18 de dezembro.

932
00:35:50,675 --> 00:35:52,846
Essa é a noite em que você
acabou no meu barco.

933
00:35:52,915 --> 00:35:54,113
Esse é o cometa que eu vi!

934
00:35:54,148 --> 00:35:55,243
Isso é o que eu estava pensando.

935
00:35:55,279 --> 00:35:56,479
Mas observe isso.

936
00:35:56,548 --> 00:35:58,217
Se este gráfico estiver certo
aqui está correto,

937
00:35:58,286 --> 00:36:01,854
isso vai voar
em cinco dias.

938
00:36:01,923 --> 00:36:04,120
Noite de Natal.

939
00:36:04,189 --> 00:36:05,623
Noite de Natal.

940
00:36:05,658 --> 00:36:08,430
Mas como vou saber
que horas ou onde estar?

941
00:36:08,465 --> 00:36:10,728
Essa é a única coisa que eu não
descobri agora.

942
00:36:10,763 --> 00:36:14,569
Mas o importante é que nós
sabe que dia está chegando.

943
00:36:14,605 --> 00:36:15,569
Obrigado.

944
00:36:15,638 --> 00:36:17,871
Oh!

945
00:36:17,940 --> 00:36:18,901
Você é... de nada.

946
00:36:21,709 --> 00:36:24,040
Houve uma coisa que eu fiz
não te contar sobre aquela noite.

947
00:36:24,075 --> 00:36:24,877
Sim?

948
00:36:24,946 --> 00:36:25,946
Mas é bobagem.

949
00:36:26,015 --> 00:36:27,311
Mais bobo que viagem no tempo?

950
00:36:27,380 --> 00:36:29,248
Eu acho que se você
coloque dessa maneira.

951
00:36:29,317 --> 00:36:32,921
Bem antes de você
apareceu no meu barco,

952
00:36:32,956 --> 00:36:35,818
Eu desejei uma vida diferente.

953
00:36:35,887 --> 00:36:41,862
Aquele em que alguém faria
apaixone-se por mim por mim.

954
00:36:41,897 --> 00:36:44,560
Isso não é bobagem.

955
00:36:44,596 --> 00:36:46,269
É um lindo
coisa a desejar.

956
00:36:49,037 --> 00:36:50,166
Provavelmente deveríamos ir.

957
00:36:50,202 --> 00:36:51,133
Começa em breve.

958
00:36:51,168 --> 00:36:52,837
O que é?

959
00:36:52,905 --> 00:36:54,609
A coisa perfeita para alguém
quem ama tanto o Natal

960
00:36:54,644 --> 00:36:56,313
como você.

961
00:36:56,381 --> 00:36:58,174
ELLA: Pensei que eles já
fiz uma iluminação de árvore de Natal.

962
00:36:58,210 --> 00:36:59,844
NICK: Eles fizeram.

963
00:36:59,879 --> 00:37:02,015
Este é realmente o começo
semana de todo o feriado

964
00:37:02,050 --> 00:37:04,117
festividades em Newport.

965
00:37:04,185 --> 00:37:05,819
É o desfile de barcos de Natal.

966
00:37:05,855 --> 00:37:06,687
Um desfile de barco?

967
00:37:06,722 --> 00:37:07,524
Hum-hmm.

968
00:37:07,593 --> 00:37:08,957
Que maravilha!

969
00:37:08,993 --> 00:37:10,624
Sim, é um grande
tradição aqui,

970
00:37:10,693 --> 00:37:14,526
iniciado por Ruth Meyers, que foi
uma mulher local inspirada em você.

971
00:37:14,561 --> 00:37:16,862
Todos os rendimentos vão
para a casa de doação.

972
00:37:16,897 --> 00:37:20,401
Devemos ter certeza de que a Beneficência
<i> é</i> especialmente puro.

973
00:37:20,436 --> 00:37:22,333
Não posso dizer que participo
no desfile de barcos,

974
00:37:22,368 --> 00:37:23,667
mas eu gosto de assistir.

975
00:37:23,703 --> 00:37:26,408
Conte-me mais sobre isso
recusa em participar.

976
00:37:26,443 --> 00:37:30,175
Quando seu compromisso
para uma vida de isolamento começar?

977
00:37:30,210 --> 00:37:32,378
Crescendo com meu pai.

978
00:37:32,414 --> 00:37:34,210
Ele era um bom homem,
mas era um homem quieto.

979
00:37:34,246 --> 00:37:35,079
Onde foi isso?

980
00:37:35,148 --> 00:37:36,682
Florida Keys.

981
00:37:36,717 --> 00:37:39,817
Eu provavelmente poderia navegar
ao mesmo tempo eu podia andar.

982
00:37:39,852 --> 00:37:43,192
Meu pai tinha um negócio de barcos,
então trabalhei com ele.

983
00:37:43,227 --> 00:37:45,361
E depois disso, eu
juntou-se à Guarda Costeira.

984
00:37:45,396 --> 00:37:48,524
E então do GI Bill,
Eu tenho que perseguir minha paixão

985
00:37:48,559 --> 00:37:49,965
na faculdade, que era história.

986
00:37:50,000 --> 00:37:51,131
Foi onde conheci Christine.

987
00:37:51,166 --> 00:37:53,066
Ela parece ser uma boa amiga.

988
00:37:53,102 --> 00:37:54,268
NICK: Ela é ótima.

989
00:37:54,303 --> 00:37:55,732
Depois de deriva
por aí por um tempo,

990
00:37:55,767 --> 00:37:57,971
ela me deu um tempo integral
trabalho aqui em Newport.

991
00:37:58,040 --> 00:37:59,575
Como você gosta daqui?

992
00:37:59,644 --> 00:38:01,071
Eu amo isso.

993
00:38:01,106 --> 00:38:02,508
Muito.

994
00:38:02,576 --> 00:38:07,147
Cercado por água,
rodeado de história.

995
00:38:07,182 --> 00:38:08,948
Definitivamente um vagabundo por natureza.

996
00:38:08,983 --> 00:38:10,351
Por que é que?

997
00:38:10,386 --> 00:38:13,416
Eu não posso dizer um lugar
já me senti em casa.

998
00:38:13,452 --> 00:38:16,823
Eu conheço bem esse sentimento.

999
00:38:16,858 --> 00:38:18,393
Realmente?

1000
00:38:18,429 --> 00:38:20,595
Você parece muito em casa
aqui, mais de um século depois.

1001
00:38:20,664 --> 00:38:21,464
Eu?

1002
00:38:21,533 --> 00:38:22,258
Você faz.

1003
00:38:22,294 --> 00:38:23,894
Você é muito gentil.

1004
00:38:23,930 --> 00:38:26,931
Toda a minha vida me disseram
Eu sou muito ou muito barulhento,

1005
00:38:26,966 --> 00:38:30,671
que ninguém nunca vai amar
mim, a menos que eu seja uma dama perfeita.

1006
00:38:30,706 --> 00:38:33,507
Se eu não tivesse me comprometido há muito tempo
eu mesmo para uma vida de serviço

1007
00:38:33,576 --> 00:38:37,176
acima de mim, eu poderia estar
muito triste pensar que nunca

1008
00:38:37,212 --> 00:38:38,608
teve uma chance real de amar.

1009
00:38:38,644 --> 00:38:40,915
Bem, quem pode dizer
que você não--

1010
00:38:40,984 --> 00:38:46,555
ou não - ama Rex?

1011
00:38:46,590 --> 00:38:51,194
[BING CROSBY, "ESTÁ COMEÇANDO A
PARECE MUITO COM O NATAL"]

1012
00:38:51,229 --> 00:38:56,865
Está começando a parecer
muito parecido com o Natal

1013
00:38:56,900 --> 00:39:01,630
Onde quer que você vá

1014
00:39:01,698 --> 00:39:03,605
Dê uma olhada nos cinco e dez

1015
00:39:03,674 --> 00:39:04,900
Hum!

1016
00:39:04,936 --> 00:39:08,078
O açúcar coberto de neve
pão frito é uma delícia.

1017
00:39:08,113 --> 00:39:10,439
Ah, e aquele desfile
foi maravilhoso,

1018
00:39:10,508 --> 00:39:12,949
um espetáculo de humanidade.

1019
00:39:12,984 --> 00:39:14,577
Meu pai nunca aprovaria.

1020
00:39:14,612 --> 00:39:16,183
Seu pai deve estar preocupado.

1021
00:39:16,218 --> 00:39:17,649
Você se foi há três dias.

1022
00:39:17,685 --> 00:39:19,150
Tenho certeza que ele ficaria em êxtase
para ter você de volta.

1023
00:39:19,186 --> 00:39:20,753
Por um momento.

1024
00:39:20,821 --> 00:39:23,191
E então ele estaria, como Sadie
diz, louco como uma lebre de março.

1025
00:39:23,227 --> 00:39:25,420
Eu presumo que vocês dois
não se dá bem?

1026
00:39:25,456 --> 00:39:26,323
Nós tentamos.

1027
00:39:26,392 --> 00:39:28,396
Nunca concordamos.

1028
00:39:28,432 --> 00:39:30,659
Ele sempre quer que eu seja
sua filha obediente.

1029
00:39:30,727 --> 00:39:35,939
Mas eu sempre fui, bem, eu.

1030
00:39:35,974 --> 00:39:37,203
Você já tentou falar com ele?

1031
00:39:37,238 --> 00:39:38,871
Não, não há conversa.

1032
00:39:38,906 --> 00:39:41,010
Ele descarta qualquer discussão
antes mesmo de começar.

1033
00:39:41,078 --> 00:39:44,244
E ele sempre tem a palavra final.

1034
00:39:44,279 --> 00:39:46,414
Como escolher este Rex para mim.

1035
00:39:46,450 --> 00:39:49,647
Eu garanto a você, Ella, você
viva a vida como você pretende.

1036
00:39:49,682 --> 00:39:52,689
As coisas que você quer,
você faz acontecer.

1037
00:39:52,758 --> 00:39:54,789
E você?

1038
00:39:54,824 --> 00:39:55,750
De mim?

1039
00:39:55,786 --> 00:39:57,321
O que você deseja
para sua vida?

1040
00:39:57,357 --> 00:39:58,555
Eu estive apaixonado uma vez.

1041
00:39:58,591 --> 00:40:01,531
Ou eu deveria dizer,
Eu pensei que estava.

1042
00:40:01,600 --> 00:40:03,059
Oh?

1043
00:40:03,128 --> 00:40:05,802
Nos conhecemos quando eu estava trabalhando
fora do porto da cidade de Nova York.

1044
00:40:05,837 --> 00:40:06,802
Como ela era?

1045
00:40:06,838 --> 00:40:08,104
Ela foi ótima.

1046
00:40:08,140 --> 00:40:09,833
No papel, estávamos
uma combinação perfeita.

1047
00:40:09,868 --> 00:40:15,741
Ela era linda
e animado e espirituoso.

1048
00:40:15,776 --> 00:40:18,877
Muito parecido com você, na verdade,
mas muito regulamentado.

1049
00:40:18,913 --> 00:40:22,482
Eu queria o... o romance
e os momentos intermediários.

1050
00:40:22,551 --> 00:40:25,284
E ela queria o embalado
calendário social

1051
00:40:25,319 --> 00:40:26,721
e encontros noturnos planejados.

1052
00:40:26,790 --> 00:40:27,556
E você?

1053
00:40:31,222 --> 00:40:35,159
Para ser sincero, gosto
para aproveitar os dias como eles vêm.

1054
00:40:35,194 --> 00:40:37,130
Mesmo.

1055
00:40:37,199 --> 00:40:38,365
Esse foi o meu ponto.

1056
00:40:38,434 --> 00:40:40,531
Eu adoro acordar
sem saber onde

1057
00:40:40,566 --> 00:40:41,770
o dia vai me levar.

1058
00:40:41,805 --> 00:40:43,440
Exatamente.

1059
00:40:43,508 --> 00:40:46,041
Sair do trabalho mais cedo
e dar um passeio na praia.

1060
00:40:46,076 --> 00:40:47,844
Ou talvez na chuva.

1061
00:40:47,879 --> 00:40:49,009
Parece delicioso.

1062
00:40:49,044 --> 00:40:50,079
Seria.

1063
00:40:50,147 --> 00:40:53,011
Desde que não seja 20 graus.

1064
00:40:53,047 --> 00:40:56,781
Eu queria um amor para sempre,
e eu não vi isso com ela.

1065
00:40:56,816 --> 00:40:59,718
E eu-- eu espero que
não parece egoísta.

1066
00:40:59,753 --> 00:41:02,292
Nunca se deve
comprometer-se com o coração.

1067
00:41:02,327 --> 00:41:04,389
Você é muito fácil
para conversar, senhorita Stewart.

1068
00:41:04,424 --> 00:41:06,529
Assim como você, Sr. McManey,

1069
00:41:14,499 --> 00:41:17,606
[música festiva]

1070
00:41:30,317 --> 00:41:31,885
Traçando um curso?

1071
00:41:31,921 --> 00:41:34,122
Ei.

1072
00:41:34,191 --> 00:41:36,626
Sim, algo assim.

1073
00:41:36,695 --> 00:41:38,254
Ah, sim.

1074
00:41:38,290 --> 00:41:39,659
Uau.

1075
00:41:39,694 --> 00:41:40,763
Uma boa bússola é
o melhor amigo de um marinheiro.

1076
00:41:40,832 --> 00:41:42,024
Absolutamente.

1077
00:41:42,059 --> 00:41:43,264
Então eu conheço o general
coordenadas de onde

1078
00:41:43,332 --> 00:41:45,200
você apareceu pela primeira vez no barco.

1079
00:41:45,235 --> 00:41:46,366
Achei que deveríamos começar por aí.

1080
00:41:46,402 --> 00:41:47,631
Mesmo se encontrarmos
a área certa,

1081
00:41:47,666 --> 00:41:49,465
não há garantia de sucesso.

1082
00:41:49,501 --> 00:41:50,934
Você está preocupado?

1083
00:41:50,970 --> 00:41:52,537
Não há nada reconfortante
sobre ser sugado

1084
00:41:52,605 --> 00:41:54,972
em um portal de Natal.

1085
00:41:55,008 --> 00:42:00,283
Além disso, eu me tornei muito
levado com o futuro.

1086
00:42:00,318 --> 00:42:03,080
E são muitos
excentricidades, mulheres

1087
00:42:03,115 --> 00:42:07,016
de calças, falando enciclopédias,
pão frito coberto de neve.

1088
00:42:07,085 --> 00:42:10,454
Carros elétricos, uma magia
Ainda não experimentei.

1089
00:42:10,490 --> 00:42:12,124
O passado precisa de você.

1090
00:42:12,159 --> 00:42:14,290
Eu sei.

1091
00:42:14,358 --> 00:42:17,734
Eu fiz uma promessa de ajudar o
povo de Newport, e eu irei.

1092
00:42:17,769 --> 00:42:18,462
Bom.

1093
00:42:18,498 --> 00:42:20,095
Mas e se eu não conseguir?

1094
00:42:20,131 --> 00:42:22,100
E se a história não
jogar da mesma maneira?

1095
00:42:22,136 --> 00:42:25,067
E se eu não estiver pronto para a tarefa,
ou de alguma forma alterei meu destino?

1096
00:42:25,102 --> 00:42:26,840
NICK: Há uma citação
que eu realmente amo.

1097
00:42:26,875 --> 00:42:30,105
"Que aqueles que seguem
seu destino seja concedido felicidade.

1098
00:42:30,141 --> 00:42:35,214
Que aqueles que o desafiam
seja concedido o perdão."

1099
00:42:35,250 --> 00:42:36,179
Abraão Lincoln.

1100
00:42:39,791 --> 00:42:40,723
Realmente?

1101
00:42:40,792 --> 00:42:41,685
Hum-hmm.

1102
00:42:41,721 --> 00:42:43,352
Bem, se apenas
tenha alguns dias

1103
00:42:43,387 --> 00:42:46,422
deixados juntos no futuro,
devemos aproveitar ao máximo.

1104
00:42:46,457 --> 00:42:48,392
Concordo.

1105
00:42:48,461 --> 00:42:50,194
Com licença, senhorita?

1106
00:42:50,230 --> 00:42:53,702
Que possamos, por favor, ter dois Natais
café latte com aveia ordenhada.

1107
00:42:53,771 --> 00:42:56,235
Ah, e com o mais ornamentado
versão de uma rena

1108
00:42:56,270 --> 00:42:59,168
pode reunir.

1109
00:42:59,204 --> 00:43:02,007
NICK: Eu sei que provavelmente
não deveria estar fazendo isso,

1110
00:43:02,042 --> 00:43:05,175
mas como já
interrompeu o curso do tempo,

1111
00:43:05,210 --> 00:43:08,984
Eu pensei que deveria te mostrar
por que você precisa voltar.

1112
00:43:09,020 --> 00:43:12,815
E é por isso.

1113
00:43:12,850 --> 00:43:14,989
(Sussurros) A Casa de Doação.

1114
00:43:15,025 --> 00:43:15,988
Ah, Nick.

1115
00:43:18,556 --> 00:43:19,321
Obrigado.

1116
00:43:23,098 --> 00:43:23,864
Olhar.

1117
00:43:26,566 --> 00:43:28,003
Oh, espere, eu tenho dinheiro.

1118
00:43:28,039 --> 00:43:28,730
Eu tenho dinheiro.

1119
00:43:28,798 --> 00:43:30,866
É muito dinheiro.

1120
00:43:30,901 --> 00:43:33,042
Obrigado, Feliz... Feliz Natal.

1121
00:43:33,078 --> 00:43:33,943
Muito obrigado.

1122
00:43:33,979 --> 00:43:34,770
De nada.

1123
00:43:34,839 --> 00:43:36,273
Sim, você... você segura isso.

1124
00:43:36,342 --> 00:43:37,538
Por que?

1125
00:43:37,574 --> 00:43:39,109
Por que?

1126
00:43:39,145 --> 00:43:42,584
Porque essa moeda vai
valer uma fortuna.

1127
00:43:42,653 --> 00:43:45,686
Na verdade, todas as moedas
são, especialmente Bitcoin.

1128
00:43:45,721 --> 00:43:47,420
Conte aos seus bisnetos
sobre isso.

1129
00:43:47,455 --> 00:43:48,684
Eu tenho bisnetos?

1130
00:43:48,719 --> 00:43:51,060
Sem spoilers, Ella.

1131
00:43:51,096 --> 00:43:54,929
Ah, isso é adorável.

1132
00:43:54,998 --> 00:43:56,091
Obrigado.

1133
00:43:56,160 --> 00:43:59,601
Eu posso personalizá-lo
para você, se quiser.

1134
00:43:59,669 --> 00:44:03,398
Suponho que o nome que eu
colocaria nele é Rex.

1135
00:44:06,205 --> 00:44:08,607
Talvez você devesse colocar
o desejo do seu coração em um.

1136
00:44:08,642 --> 00:44:10,307
OK, então chamamos isso de pesca.

1137
00:44:10,342 --> 00:44:18,987
E o que meu coração deseja, é
não funcionaria neste caso.

1138
00:44:19,022 --> 00:44:20,049
Por que não?

1139
00:44:20,084 --> 00:44:22,457
Você é bastante
o solteiro elegível.

1140
00:44:22,526 --> 00:44:23,852
E você está livre
das restrições

1141
00:44:23,887 --> 00:44:25,428
do casamento da minha época.

1142
00:44:25,463 --> 00:44:29,663
Namoro moderno
não é muito fácil.

1143
00:44:29,698 --> 00:44:31,495
Talvez haja algo
para combinar.

1144
00:44:31,530 --> 00:44:32,831
Certamente não.

1145
00:44:32,867 --> 00:44:35,466
Você consegue fazer tudo
suas próprias escolhas.

1146
00:44:35,502 --> 00:44:37,202
E isso pode ser.

1147
00:44:37,237 --> 00:44:39,335
Mas encontrar alguém que você quer
passar o resto da sua vida

1148
00:44:39,370 --> 00:44:46,442
com, um melhor amigo
e confidente, isso não é fácil.

1149
00:44:46,477 --> 00:44:49,852
E eu não me importo com qual parte
da história de onde você vem.

1150
00:44:49,921 --> 00:44:51,281
Concordo.

1151
00:44:51,317 --> 00:44:53,783
Isso é o que minha mãe faria
sempre diga - não, insista -

1152
00:44:53,818 --> 00:44:57,151
meu marido deveria estar.

1153
00:44:57,220 --> 00:44:59,359
É isso que
seu pai era para ela?

1154
00:44:59,395 --> 00:45:01,564
Eu não acredito nisso.

1155
00:45:01,599 --> 00:45:03,359
É por isso que eu acho
ela queria isso para mim.

1156
00:45:07,664 --> 00:45:10,406
FRANCISCO: Senhoras e senhores,
se você me seguir desse jeito

1157
00:45:10,442 --> 00:45:12,069
para o meu favorito
quarto da casa,

1158
00:45:12,104 --> 00:45:14,811
o átrio, que é
na verdade uma adição

1159
00:45:14,846 --> 00:45:17,941
à estrutura original construída
em 1891 como presente de aniversário

1160
00:45:17,977 --> 00:45:19,710
de Lorde Grafton
para Lady Grafton.

1161
00:45:19,745 --> 00:45:21,678
Ah, isso parece incrível.

1162
00:45:21,747 --> 00:45:22,911
No que você está trabalhando?

1163
00:45:22,946 --> 00:45:24,286
Amarrando um pouco de pipoca.

1164
00:45:24,321 --> 00:45:25,687
Seriamente.
- Você sabe o que?

1165
00:45:25,756 --> 00:45:27,152
Eu vou encaixotar
algumas das doações

1166
00:45:27,187 --> 00:45:31,825
que um dos patronos
caiu, então vejo você mais tarde.

1167
00:45:31,894 --> 00:45:33,959
Nick me contou o que é bom
notícias sobre o cometa.

1168
00:45:33,994 --> 00:45:35,826
Estou muito animado
porque podemos ter você

1169
00:45:35,861 --> 00:45:37,226
aqui por mais um pouco.

1170
00:45:37,295 --> 00:45:40,699
Bem, estou ansioso
para experimentar sua bola.

1171
00:45:40,734 --> 00:45:42,433
Você trabalhou tanto nisso.

1172
00:45:42,502 --> 00:45:44,236
Obrigado.

1173
00:45:44,272 --> 00:45:47,670
Tem sido um trabalho de amor, mas eu
gostaria de ter ido para a sua.

1174
00:45:47,706 --> 00:45:49,406
A primeira bola.

1175
00:45:49,475 --> 00:45:53,478
Também estou ansioso para ver
você e Francis dançam juntos.

1176
00:45:53,514 --> 00:45:54,778
Ah, não, não, não.

1177
00:45:54,847 --> 00:45:56,612
Isso não vai acontecer.

1178
00:45:56,647 --> 00:45:58,348
Por que não?

1179
00:45:58,384 --> 00:46:04,089
Porque eu-- talvez o amor apenas
não está nas cartas para mim.

1180
00:46:04,125 --> 00:46:08,558
Eu nunca tive muita sorte
nisso, e tudo bem.

1181
00:46:08,594 --> 00:46:10,262
Você sabe?

1182
00:46:10,330 --> 00:46:13,762
Talvez algumas pessoas sejam colocadas
este planeta para criar história,

1183
00:46:13,798 --> 00:46:16,034
como você.

1184
00:46:16,069 --> 00:46:18,839
E alguns de nós são colocados
aqui para preservá-lo.

1185
00:46:18,874 --> 00:46:23,546
Cristina, você não pode
possivelmente acredite nisso.

1186
00:46:23,581 --> 00:46:26,140
Francisco seria
sorte de estar com você.

1187
00:46:26,175 --> 00:46:28,015
Você é uma pegadinha, uma inspiração.

1188
00:46:30,517 --> 00:46:31,847
Uma senhora chefe.

1189
00:46:31,882 --> 00:46:33,185
De volta para você.

1190
00:46:39,259 --> 00:46:43,028
Oh, é tão gentil com o museu
clientes para doar itens.

1191
00:46:43,096 --> 00:46:45,234
Os clientes são muito, muito
generoso, especialmente

1192
00:46:45,303 --> 00:46:46,736
perto da época do Natal.

1193
00:46:46,805 --> 00:46:49,064
Dizem que o lixo de um homem
é o tesouro de outro homem.

1194
00:46:49,099 --> 00:46:50,500
Parece algo que eu diria.

1195
00:46:50,569 --> 00:46:51,837
Eu sei.

1196
00:46:51,873 --> 00:46:53,339
Ei, obrigado novamente
para a bússola.

1197
00:46:53,375 --> 00:46:54,173
HOMEM: Claro.

1198
00:46:56,444 --> 00:46:57,607
Esse homem.

1199
00:46:57,643 --> 00:46:59,374
Quem é ele?

1200
00:46:59,409 --> 00:47:02,647
Oh, velha Guarda Costeira
amigo, Adam Waters.

1201
00:47:02,683 --> 00:47:04,049
Ele parecia familiar.

1202
00:47:04,118 --> 00:47:06,053
Talvez você soubesse, tipo,
seu tataravô.

1203
00:47:17,330 --> 00:47:19,295
ELLA: O abeto vai
no salão de baile ali mesmo.

1204
00:47:19,330 --> 00:47:21,101
Você seria capaz
para ajudar a pendurá-lo?

1205
00:47:21,136 --> 00:47:23,537
E, Ned, se você pudesse
terminar a guirlanda de pipoca,

1206
00:47:23,572 --> 00:47:25,105
isso seria incrível.

1207
00:47:25,173 --> 00:47:27,574
Lembre-se, a pipoca é
para decorar, não para comer.

1208
00:47:27,609 --> 00:47:28,509
Quem são essas pessoas?

1209
00:47:28,545 --> 00:47:29,979
Voluntários viraram amigos.

1210
00:47:30,048 --> 00:47:31,141
Oh.

1211
00:47:31,176 --> 00:47:32,978
A bola de Natal
é daqui a três dias,

1212
00:47:33,013 --> 00:47:34,446
então precisamos de todos
a ajuda que podemos obter.

1213
00:47:34,481 --> 00:47:35,750
Certo.

1214
00:47:35,785 --> 00:47:37,717
Eu imaginei até que eu
voltar para casa, eu posso

1215
00:47:37,752 --> 00:47:39,388
ajudar a preservar meu legado.

1216
00:47:39,423 --> 00:47:40,889
Eu venho trazendo glacê.

1217
00:47:40,925 --> 00:47:42,354
Ah, ainda precisamos
fazer uma casinha de gengibre?

1218
00:47:42,390 --> 00:47:43,593
Sim.

1219
00:47:43,628 --> 00:47:44,724
Talvez possamos
todos fazem isso juntos.

1220
00:47:44,759 --> 00:47:46,124
Adoro uma boa casa de pão de gengibre.

1221
00:47:46,159 --> 00:47:49,530
Cooper, deixe-me ajudar
você com os copos.

1222
00:47:49,566 --> 00:47:52,000
Eu gostaria de ter o otimismo dela.

1223
00:47:52,069 --> 00:47:54,302
Então parece que Ella esteve
uma grande ajuda com a bola.

1224
00:47:54,371 --> 00:47:56,698
Sim, Ella tem.

1225
00:47:56,734 --> 00:47:58,336
Oi.

1226
00:47:58,371 --> 00:47:59,774
Cristina, por que
a menção do nome de Ella

1227
00:47:59,809 --> 00:48:01,611
parecem trazer você
angústia palpável?

1228
00:48:01,646 --> 00:48:03,339
Você sabe, tudo
as razões óbvias.

1229
00:48:03,374 --> 00:48:06,276
Seu retrato está em branco,
a placa dela sumiu,

1230
00:48:06,311 --> 00:48:10,486
e agora sua biografia
é apenas um pedaço de papel.

1231
00:48:10,521 --> 00:48:12,013
O que vem a seguir a desaparecer, hmm?

1232
00:48:12,081 --> 00:48:13,781
A casa de doação?

1233
00:48:13,817 --> 00:48:18,092
Adoro tê-la aqui, mas
também sei que ela tem que voltar.

1234
00:48:18,128 --> 00:48:20,122
Em todos os livros de história,
diz que Rex é o único

1235
00:48:20,157 --> 00:48:21,362
isso a traz de volta, certo?

1236
00:48:21,398 --> 00:48:22,765
Sim, eu sei.

1237
00:48:22,800 --> 00:48:24,032
E eu ainda não vejo
como isso é possível.

1238
00:48:27,936 --> 00:48:29,471
CRISTINA: O que são
você está procurando?

1239
00:48:29,506 --> 00:48:32,505
Ah, Nick disse que Rex estava...

1240
00:48:32,541 --> 00:48:34,303
é um homem da Marinha.

1241
00:48:34,338 --> 00:48:37,073
Então deve haver
algo sobre ele,

1242
00:48:37,141 --> 00:48:39,474
uma foto de formatura, um retrato.

1243
00:48:39,510 --> 00:48:41,844
Até mesmo uma frase ou uma sinopse
seria útil.

1244
00:48:41,880 --> 00:48:42,814
Nós olhamos.

1245
00:48:42,883 --> 00:48:44,353
Nós vasculhamos esses livros.

1246
00:48:44,389 --> 00:48:45,513
Ele não tem pegada.

1247
00:48:45,548 --> 00:48:48,024
Ah, eu sei, mas há
deve ser alguma coisa.

1248
00:48:48,092 --> 00:48:52,256
A enciclopédia falante contou
me que ele nasceu em 1874.

1249
00:48:52,291 --> 00:48:56,493
Então ele deve ter sido
na Marinha em 1892 e assim por diante?

1250
00:48:56,528 --> 00:49:00,095
Seguimos esse exemplo,
e a única foto não identificada

1251
00:49:00,164 --> 00:49:04,033
que temos daquela época é -

1252
00:49:04,068 --> 00:49:07,207
Sim, aquele homem ali.

1253
00:49:07,276 --> 00:49:09,809
Meu pai comprou meu barco,
<i> Beneficência,</i> dele.

1254
00:49:09,844 --> 00:49:11,875
Só que não me lembro do nome dele.

1255
00:49:11,910 --> 00:49:14,680
Poderia ser Rex?

1256
00:49:14,748 --> 00:49:17,145
Meu futuro marido?

1257
00:49:17,180 --> 00:49:19,283
Não, acho que não.

1258
00:49:19,318 --> 00:49:21,824
Eu me lembro dele sendo
um tipo de classe trabalhadora.

1259
00:49:21,859 --> 00:49:23,719
Não é do tipo que meu pai
escolheria para mim.

1260
00:49:23,754 --> 00:49:26,361
Aposto que Nick iria gostar de ver
o proprietário original do barco.

1261
00:49:26,397 --> 00:49:27,055
Eu vou mostrar a ele.

1262
00:49:27,124 --> 00:49:28,758
Vou verificar as coisas.

1263
00:49:28,794 --> 00:49:29,762
Tudo bem.

1264
00:49:29,798 --> 00:49:30,626
Estarei aí num momento.

1265
00:49:34,236 --> 00:49:36,231
Antes de você ouvir isso de
ela, tentei ajudar Ella

1266
00:49:36,266 --> 00:49:40,070
encontre informações sobre Rex, mas sem dados.

1267
00:49:40,105 --> 00:49:41,805
Você está com ciúmes, não está?

1268
00:49:41,840 --> 00:49:42,875
Não, não estou.

1269
00:49:42,943 --> 00:49:44,409
Por que eu teria ciúmes de Rex?

1270
00:49:44,444 --> 00:49:47,045
Ah, vamos lá, é óbvio
você tem uma queda por Ella.

1271
00:49:47,114 --> 00:49:49,846
Desculpe, mas é
dolorosamente óbvio.

1272
00:49:49,882 --> 00:49:50,847
Claro que sim.

1273
00:49:50,883 --> 00:49:52,616
Como eu não poderia?

1274
00:49:52,651 --> 00:49:54,516
Quero dizer, ela é efervescente,
ela é hilária, ela é linda.

1275
00:49:54,551 --> 00:49:56,319
Ela é uma luz brilhante
que preenche todos os quartos

1276
00:49:56,355 --> 00:49:57,955
e ela faz cada
melhor a situação.

1277
00:49:57,990 --> 00:49:59,190
Isso foi muito bom.

1278
00:49:59,258 --> 00:50:00,862
Mas isso não acontece
importa por causa de tudo

1279
00:50:00,897 --> 00:50:02,495
as circunstâncias atenuantes.
OK?

1280
00:50:02,531 --> 00:50:03,566
Como o que?

1281
00:50:03,601 --> 00:50:05,133
O que você quer dizer com o quê?

1282
00:50:05,202 --> 00:50:06,968
Como o fato de que ela não tem
um número de Segurança Social.

1283
00:50:07,036 --> 00:50:08,631
O fato de ela viver
em outro século?

1284
00:50:08,666 --> 00:50:11,302
O que dá um novo significado
para um relacionamento à distância.

1285
00:50:11,338 --> 00:50:13,268
Que tal o fato de que
ela é uma viajante do tempo

1286
00:50:13,303 --> 00:50:14,602
destinada a se casar com outro homem?

1287
00:50:14,637 --> 00:50:16,606
Então, sim, Cristina,
é um pouco complicado.

1288
00:50:22,617 --> 00:50:23,415
Escolha uma mão.

1289
00:50:28,284 --> 00:50:30,590
Um presentinho para você.

1290
00:50:30,626 --> 00:50:31,460
Isso é ótimo.

1291
00:50:31,529 --> 00:50:32,695
Quando você fez isso?

1292
00:50:32,764 --> 00:50:34,226
Ontem à noite, quando
Eu não consegui dormir.

1293
00:50:34,261 --> 00:50:35,964
Eu pensei que poderíamos
pendure-o no manto

1294
00:50:35,999 --> 00:50:37,526
com a meia
minha mãe fez para mim.

1295
00:50:37,561 --> 00:50:39,596
Ela me ensinou como
fazer tricô e crochê e

1296
00:50:39,631 --> 00:50:42,564
fazer meias e luvas
para o povo de Newport.

1297
00:50:42,599 --> 00:50:45,975
Para ela, o Natal era
um tempo para retribuir.

1298
00:50:46,044 --> 00:50:48,706
Está claro onde você chega
seu espírito generoso de.

1299
00:50:48,741 --> 00:50:49,744
Talvez.

1300
00:50:49,779 --> 00:50:54,678
Minha mãe veio do nada.

1301
00:50:54,714 --> 00:50:57,718
Ela conheceu meu pai e foi
varrido para uma vida de privilégios

1302
00:50:57,753 --> 00:50:59,382
ela só podia sonhar.

1303
00:50:59,418 --> 00:51:03,090
Embora eu tema que tenha sido
auto-sacrifício.

1304
00:51:03,126 --> 00:51:05,155
Eu acredito que ela se casou
meu pai para que ela pudesse

1305
00:51:05,190 --> 00:51:06,821
tirar sua família da pobreza.

1306
00:51:06,856 --> 00:51:09,665
É por isso que seu pai
queria que você se casasse com Everett.

1307
00:51:09,700 --> 00:51:11,430
Ele estava tentando proteger você.

1308
00:51:11,465 --> 00:51:15,163
Ele viu o quão difícil é a sua mãe
a vida era e as escolhas

1309
00:51:15,232 --> 00:51:16,671
que ela teve que fazer.

1310
00:51:16,706 --> 00:51:18,401
Bem, o que fazemos agora?

1311
00:51:18,437 --> 00:51:20,201
Você quer assistir
um filme de Natal?

1312
00:51:20,269 --> 00:51:21,277
Uma imagem em movimento?

1313
00:51:21,312 --> 00:51:21,937
Hum-hmm.

1314
00:51:21,972 --> 00:51:23,138
Mas como?

1315
00:51:23,173 --> 00:51:24,776
A televisão, claro.

1316
00:51:24,811 --> 00:51:26,446
Sim, observe.

1317
00:51:26,514 --> 00:51:30,880
Pense nisso como um monte de movimento
fotos nesta caixa preta.

1318
00:51:30,949 --> 00:51:31,781
Fascinante.

1319
00:51:31,850 --> 00:51:32,819
Certo?

1320
00:51:32,855 --> 00:51:33,719
Você gostaria de um pouco de vinho?

1321
00:51:33,754 --> 00:51:35,422
Sim, por favor.

1322
00:51:35,457 --> 00:51:37,559
Então, qual foi o seu favorito
Filme de Natal da sua época?

1323
00:51:37,628 --> 00:51:38,828
Oh.
Papai Noel.

1324
00:51:38,863 --> 00:51:41,259
O primeiro Natal
filme já feito.

1325
00:51:41,294 --> 00:51:44,127
Ah, é absoluto
perfeição, tudo 1

1326
00:51:44,196 --> 00:51:46,235
minuto e 17 segundos disso.

1327
00:51:46,304 --> 00:51:47,564
Uau.

1328
00:51:47,633 --> 00:51:51,069
Bem, nossos filmes de Natal
hoje são muito mais longos,

1329
00:51:51,104 --> 00:51:53,771
e há muito mais deles.

1330
00:51:53,807 --> 00:51:55,977
Devemos nós?

1331
00:51:56,012 --> 00:51:59,442
Qual é o seu favorito
Filme de Natal?

1332
00:51:59,478 --> 00:52:03,182
Sem dúvida, é
<i> uma vida maravilhosa. </i>

1333
00:52:03,250 --> 00:52:06,354
O que na verdade lembra
eu muito de você.

1334
00:52:06,390 --> 00:52:07,716
Por que?

1335
00:52:07,752 --> 00:52:12,090
Bem, porque se trata
uma pessoa de bom coração

1336
00:52:12,125 --> 00:52:14,493
tentando fazer uma grande diferença.

1337
00:52:14,528 --> 00:52:18,193
E também, criando felicidade
não importa onde você esteja.

1338
00:52:18,228 --> 00:52:20,068
Estranho, não é?

1339
00:52:20,103 --> 00:52:23,336
A vida de cada homem toca
tantas outras vidas.

1340
00:52:23,372 --> 00:52:27,839
Mas quando ele não está por perto,
ele deixa um buraco horrível,

1341
00:52:27,874 --> 00:52:30,705
não é?

1342
00:52:30,741 --> 00:52:34,143
Vou deixar um horrível
grande buraco quando eu for embora?

1343
00:52:34,212 --> 00:52:37,578
Você sentirá falta.

1344
00:52:37,614 --> 00:52:39,249
Mas todo mundo vai
saiba que você está

1345
00:52:39,284 --> 00:52:40,420
vivendo a vida que você deveria.

1346
00:52:43,488 --> 00:52:46,695
E eles serão
feliz por você e Rex.

1347
00:52:46,731 --> 00:52:48,459
E se eu não o amar?

1348
00:52:48,495 --> 00:52:50,562
Você se lembra do dia
que você foi estudar,

1349
00:52:50,630 --> 00:52:53,169
e você viu o retrato
de si mesmo pela primeira vez?

1350
00:52:53,204 --> 00:52:55,967
E Christine disse isso
houve uma maravilha misteriosa

1351
00:52:56,002 --> 00:52:57,907
em torno do seu sorriso?

1352
00:52:57,942 --> 00:52:59,969
E você disse
porque você estava feliz.

1353
00:53:00,038 --> 00:53:01,372
E daí?

1354
00:53:01,441 --> 00:53:03,044
É porque eu penso,
e eu sempre

1355
00:53:03,079 --> 00:53:06,276
pensei, que isso
foi o primeiro

1356
00:53:06,311 --> 00:53:10,780
vez em que você esteve apaixonado.

1357
00:53:14,586 --> 00:53:18,025
Eu entendo que você encontrou
uma foto original

1358
00:53:18,061 --> 00:53:19,625
do dono de<i> The Gilded Age? </i>

1359
00:53:19,694 --> 00:53:23,598
Ah, sim.

1360
00:53:23,634 --> 00:53:25,765
Vamos ver aqui.

1361
00:53:25,834 --> 00:53:27,865
À direita.

1362
00:53:27,901 --> 00:53:28,900
Este homem?

1363
00:53:28,969 --> 00:53:29,901
Tem certeza?

1364
00:53:29,937 --> 00:53:30,904
Sim, tenho certeza.

1365
00:53:30,939 --> 00:53:32,173
Nunca esqueço um rosto.

1366
00:53:32,208 --> 00:53:33,301
E acabei de comprar
a<i> Beneficência </i>

1367
00:53:33,370 --> 00:53:35,436
dele há dois anos?

1368
00:53:35,471 --> 00:53:37,510
Isso é um pouco estranho.

1369
00:53:37,545 --> 00:53:41,545
Porque isso parece semelhante
para o oficial da Guarda Costeira

1370
00:53:41,580 --> 00:53:45,517
que você disse parecia
familiar, Adam Waters.

1371
00:53:45,552 --> 00:53:47,685
Eu comprei<i> O Dourado </i>
<i> Idade</i> dele.

1372
00:53:51,959 --> 00:53:54,857
[música tocando]

1373
00:53:58,535 --> 00:54:00,597
Ela.

1374
00:54:00,666 --> 00:54:02,671
Eu não posso acreditar que tenho
para dizer isso de novo, mas--

1375
00:54:02,706 --> 00:54:03,869
Eu sei.
Eu sei.

1376
00:54:03,904 --> 00:54:05,304
Sem spoilers.

1377
00:54:05,373 --> 00:54:06,941
Só que desta vez, estou
não me procura.

1378
00:54:06,976 --> 00:54:08,976
Procuro Adam Waters.

1379
00:54:09,011 --> 00:54:10,813
Bater não adianta nada.

1380
00:54:10,848 --> 00:54:13,043
Eu tentei isso muitas vezes.

1381
00:54:13,079 --> 00:54:14,142
Use o mouse.

1382
00:54:14,178 --> 00:54:16,176
Ah, rato!

1383
00:54:16,212 --> 00:54:17,548
Não.

1384
00:54:17,583 --> 00:54:20,248
Isto-- isto é-- isto
é chamado de rato.

1385
00:54:20,284 --> 00:54:21,423
Eu não sabia.

1386
00:54:21,492 --> 00:54:22,051
Eu sei.

1387
00:54:22,086 --> 00:54:23,688
Eu sei.

1388
00:54:23,723 --> 00:54:26,292
OK, então você usa o mouse,
o mouse move a seta,

1389
00:54:26,327 --> 00:54:27,827
e então você sobe
para a barra de pesquisa.

1390
00:54:27,862 --> 00:54:29,030
Eu fiz isso.

1391
00:54:29,066 --> 00:54:30,564
Mas então você clica
aqui com isso.

1392
00:54:30,600 --> 00:54:31,526
Oh.

1393
00:54:31,561 --> 00:54:34,362
Agora digite sua palavra de pesquisa.

1394
00:54:34,431 --> 00:54:35,597
Vá em frente, digite.

1395
00:54:35,666 --> 00:54:38,200
Este alfabeto é
tudo fora de ordem.

1396
00:54:38,236 --> 00:54:40,141
Isso é verdade.

1397
00:54:40,176 --> 00:54:42,674
Agora, bata... quando você estiver
pronto, pressione Enter.

1398
00:54:45,175 --> 00:54:46,614
Ta-da.

1399
00:54:46,649 --> 00:54:48,279
Nick.

1400
00:54:48,314 --> 00:54:50,719
Olha, eles são quase idênticos!

1401
00:54:50,755 --> 00:54:51,552
Ah, eles realmente são.

1402
00:54:51,621 --> 00:54:52,948
Uau.

1403
00:54:52,983 --> 00:54:54,516
Talvez isso seja, tipo, dele
bisneto ou algo assim.

1404
00:54:54,551 --> 00:54:56,324
Ou talvez ele saiba de alguma coisa.

1405
00:54:56,360 --> 00:54:58,259
Adam olhou para mim
de uma maneira bastante peculiar.

1406
00:54:58,294 --> 00:54:59,955
Ou ele apenas pensou
você era muito bonita.

1407
00:55:02,731 --> 00:55:05,433
Ou, hum.

1408
00:55:05,468 --> 00:55:08,364
Bem, eu vou escrever
uma carta solicitando formalmente

1409
00:55:08,399 --> 00:55:09,530
sua presença para o chá.

1410
00:55:09,565 --> 00:55:11,172
Vou enviar por correio.

1411
00:55:11,207 --> 00:55:13,040
Nós também poderíamos apenas
vá para a marina.

1412
00:55:13,075 --> 00:55:14,740
É onde ele costuma sair.

1413
00:55:14,776 --> 00:55:17,176
Oh.

1414
00:55:17,211 --> 00:55:19,375
Obrigado por caminhar comigo.

1415
00:55:19,410 --> 00:55:21,282
O que é esse sentimento?

1416
00:55:21,351 --> 00:55:24,216
Minha cabeça está confusa
e meu coração está batendo forte.

1417
00:55:24,284 --> 00:55:25,585
Não poderia ser o destino, poderia?

1418
00:55:29,825 --> 00:55:31,058
Olá, Adão.

1419
00:55:31,093 --> 00:55:32,390
Estávamos vindo ver você.

1420
00:55:32,425 --> 00:55:33,992
- Ah, Nick.
- Que bom ver você.

1421
00:55:34,028 --> 00:55:34,861
Como você está?

1422
00:55:34,897 --> 00:55:35,664
Que bom ver você.

1423
00:55:35,700 --> 00:55:36,731
Como vai?

1424
00:55:36,767 --> 00:55:38,995
Ela Stewart.

1425
00:55:39,031 --> 00:55:41,098
Rex.

1426
00:55:41,133 --> 00:55:41,997
Rex Grafton.

1427
00:55:45,037 --> 00:55:47,642
O que?

1428
00:55:47,711 --> 00:55:51,007
ELLA: Então foi você quem vendeu o
<i> Beneficência</i> para mim, não foi?

1429
00:55:51,076 --> 00:55:52,777
Sim.

1430
00:55:52,812 --> 00:55:55,543
Pelo que me lembro, seu pai
estava envolvido em negócios,

1431
00:55:55,579 --> 00:55:57,050
então você veio no lugar dele.

1432
00:55:57,085 --> 00:55:59,646
Eu sabia que reconheci você.

1433
00:55:59,715 --> 00:56:01,787
Só você parece diferente agora.

1434
00:56:01,856 --> 00:56:03,158
Mais velho.

1435
00:56:03,194 --> 00:56:05,493
Então meu pai mandou
você para me resgatar?

1436
00:56:05,562 --> 00:56:08,691
Sim, eu era um homem da Marinha conhecido
pelas minhas habilidades de navegação.

1437
00:56:08,759 --> 00:56:10,598
A noite em que você
desapareceu, seu pai

1438
00:56:10,633 --> 00:56:13,962
enviou um mensageiro pedindo para eu definir
sair para encontrá-lo imediatamente.

1439
00:56:14,031 --> 00:56:17,499
Eu não poderia ter sido mais
mais de uma hora atrás de você.

1440
00:56:17,534 --> 00:56:20,169
Foi quando eu vi.

1441
00:56:20,205 --> 00:56:21,372
O cometa?

1442
00:56:21,407 --> 00:56:23,812
Diferente de tudo que eu já tinha visto.

1443
00:56:23,881 --> 00:56:25,140
Então você acabou aqui?

1444
00:56:25,176 --> 00:56:26,741
Sim.

1445
00:56:26,777 --> 00:56:28,616
No começo, eu não
perceber qualquer coisa

1446
00:56:28,651 --> 00:56:30,747
tinha acontecido, exceto que eu
estava de volta ao curso para Newport.

1447
00:56:30,816 --> 00:56:34,453
Mas quando cheguei aqui, eu
descobri que era 2005.

1448
00:56:34,521 --> 00:56:36,316
E você esteve
preso aqui desde então.

1449
00:56:36,352 --> 00:56:37,151
Sim.

1450
00:56:41,031 --> 00:56:42,828
Você já tentou voltar?

1451
00:56:42,864 --> 00:56:44,561
Sim.

1452
00:56:44,597 --> 00:56:46,227
No começo,
Eu estava desesperado.

1453
00:56:46,263 --> 00:56:48,802
Se um cometa fosse mencionado no
notícias, entrei na água,

1454
00:56:48,871 --> 00:56:50,469
mas sem sorte.

1455
00:56:50,505 --> 00:56:52,035
Depois de algumas pesquisas,
eu percebi que isso

1456
00:56:52,070 --> 00:56:54,337
não era qualquer cometa que
poderia me levar de volta para casa, mas...

1457
00:56:54,373 --> 00:56:55,839
O cometa de Natal.

1458
00:56:55,875 --> 00:56:59,047
Sim, o cometa de Natal
é o único que vem

1459
00:56:59,115 --> 00:57:00,481
perto o suficiente da órbita da Terra.

1460
00:57:00,550 --> 00:57:04,145
De alguma forma, ele interage com
certos corpos de água

1461
00:57:04,180 --> 00:57:07,784
e só está disponível
por cerca de duas horas.

1462
00:57:07,853 --> 00:57:10,051
E o fato é que só
vem uma vez a cada 20 anos.

1463
00:57:10,087 --> 00:57:13,993
Eu descobri que havia
sem chance de voltar.

1464
00:57:14,062 --> 00:57:16,127
Até agora.

1465
00:57:16,163 --> 00:57:18,263
Eu sinto muito.

1466
00:57:18,298 --> 00:57:20,701
Eu... É tudo culpa minha.

1467
00:57:20,770 --> 00:57:21,396
Não.

1468
00:57:21,432 --> 00:57:23,066
Não se desculpe.

1469
00:57:23,101 --> 00:57:28,409
Porque quanto mais tempo eu estava aqui,
mais eu queria ficar.

1470
00:57:28,478 --> 00:57:30,373
Posso perguntar quem vendeu
você é a Era Dourada? </i>

1471
00:57:30,408 --> 00:57:32,075
Foi deixado para mim.

1472
00:57:32,110 --> 00:57:35,078
Não sei por quem, mas sobre
uma década depois que cheguei aqui,

1473
00:57:35,114 --> 00:57:38,179
Recebi uma carta me instruindo
para ir até o estaleiro.

1474
00:57:38,214 --> 00:57:42,053
Me foi dado o título
para o barco com uma ressalva.

1475
00:57:42,088 --> 00:57:43,387
O que?

1476
00:57:43,423 --> 00:57:46,794
Um dia tive que vendê-lo.

1477
00:57:46,829 --> 00:57:49,063
Para Nick.

1478
00:57:49,099 --> 00:57:52,031
Então quem escreveu a carta?

1479
00:57:52,100 --> 00:57:53,264
Não sei.

1480
00:57:53,299 --> 00:57:56,167
Foi meu pai?

1481
00:57:56,236 --> 00:57:57,539
Foi ele quem--

1482
00:58:00,110 --> 00:58:01,375
quem providenciou para que nos casássemos?

1483
00:58:01,410 --> 00:58:02,974
OK, posso te dar
pessoal, um pouco de privacidade.

1484
00:58:03,010 --> 00:58:03,704
Não.

1485
00:58:03,739 --> 00:58:05,645
Mais uma vez, eu... eu não sei.

1486
00:58:05,680 --> 00:58:07,581
Eu não voltei desde
Saí naquela noite.

1487
00:58:07,617 --> 00:58:12,287
Mas estou ciente da história
os livros dizem que nos casamos.

1488
00:58:12,356 --> 00:58:16,091
Você sabe, o Natal
o próximo cometa aparece

1489
00:58:16,126 --> 00:58:20,059
em dois dias na véspera de Natal.

1490
00:58:20,128 --> 00:58:21,292
Eu sinto muito.

1491
00:58:21,327 --> 00:58:22,964
Eu tenho trabalho a fazer.

1492
00:58:23,032 --> 00:58:23,763
Te vejo lá fora.

1493
00:58:27,436 --> 00:58:31,139
Então acabei de conhecer
meu marido, e isso

1494
00:58:31,207 --> 00:58:33,806
foi uma decepção esmagadora.

1495
00:58:33,841 --> 00:58:36,641
E a faísca minha mãe
sempre me contou?

1496
00:58:36,676 --> 00:58:38,476
Talvez vocês dois
só preciso de algum tempo.

1497
00:58:38,511 --> 00:58:40,712
O verdadeiro amor não leva tempo.

1498
00:58:40,747 --> 00:58:43,348
Isso deveria ser
amor à primeira vista,

1499
00:58:43,383 --> 00:58:44,987
o começo de sempre.

1500
00:58:45,022 --> 00:58:47,853
Nick, seja honesto comigo.

1501
00:58:47,888 --> 00:58:52,928
Se eu estou sendo dado
a chance de reescrever a história,

1502
00:58:52,963 --> 00:58:55,159
devo aceitar?

1503
00:58:55,195 --> 00:58:56,362
Eu acho--

1504
00:58:56,397 --> 00:58:59,133
Eu não perguntei o que você pensa.

1505
00:58:59,168 --> 00:59:00,833
Eu perguntei o que você sente.

1506
00:59:00,868 --> 00:59:04,702
Eu sinto isso em um mundo
isso faz muito pouco sentido,

1507
00:59:04,737 --> 00:59:07,071
que tudo
acontece por um motivo.

1508
00:59:07,140 --> 00:59:10,777
E eu acredito que tudo é
exatamente como deveria ser.

1509
00:59:13,278 --> 00:59:19,320
Acredito também que todos os
os livros de história não podem estar errados.

1510
00:59:19,356 --> 00:59:21,282
Então você sente que eu
deveria se casar com ele.

1511
00:59:34,864 --> 00:59:36,233
Nick me contou sobre Adam.

1512
00:59:36,268 --> 00:59:37,803
Oh sim.

1513
00:59:37,839 --> 00:59:39,603
Tenho certeza do destino
estão rindo de nós.

1514
00:59:39,671 --> 00:59:41,142
Você quer falar sobre isso?

1515
00:59:41,177 --> 00:59:42,839
O que há para dizer?

1516
00:59:42,874 --> 00:59:47,682
Exceto que eu acho que tanto faz
será será.

1517
00:59:47,717 --> 00:59:49,917
Esses são os cartões que os convidados
vai colocar na árvore?

1518
00:59:49,952 --> 00:59:51,285
Sim.

1519
00:59:51,321 --> 00:59:54,485
E como isso
tradição começa?

1520
00:59:54,554 --> 00:59:57,184
Apenas deixe acontecer, Ella.

1521
00:59:57,219 --> 01:00:00,362
Como eu deveria
deixar isso acontecer?

1522
01:00:00,397 --> 01:00:02,758
Deixe meu destino
para a colheita do meu pai?

1523
01:00:02,826 --> 01:00:05,526
Apenas me permitir casar com Rex?

1524
01:00:05,562 --> 01:00:06,430
Quem sabe.

1525
01:00:06,499 --> 01:00:08,431
Talvez ele cresça em você.

1526
01:00:08,500 --> 01:00:10,334
Eu me conheço.

1527
01:00:10,370 --> 01:00:13,305
Eu conheço meu instinto.

1528
01:00:13,374 --> 01:00:16,744
Pela primeira vez, eu--

1529
01:00:16,813 --> 01:00:19,179
Eu sei como é
se apaixonar por alguém.

1530
01:00:19,248 --> 01:00:21,277
Alguém em particular?

1531
01:00:21,313 --> 01:00:23,084
Não.

1532
01:00:23,152 --> 01:00:24,586
Não importa.

1533
01:00:24,655 --> 01:00:27,984
Os livros de história são lindos
claro que eu me casarei com Rex.

1534
01:00:28,019 --> 01:00:29,851
Pensar que terei
provei o amor e então

1535
01:00:29,886 --> 01:00:33,561
tenho que viver uma vida sem ele.

1536
01:00:33,596 --> 01:00:36,358
Ella, eu realmente não deveria
estar lhe contando isso.

1537
01:00:36,393 --> 01:00:39,733
E provavelmente vou causar, tipo,
fratura dimensional total.

1538
01:00:39,769 --> 01:00:41,632
Ah, tenho certeza
o dano já está feito.

1539
01:00:41,701 --> 01:00:43,734
Na história
livros e família

1540
01:00:43,770 --> 01:00:47,242
contas e locais
lenda, Rex é

1541
01:00:47,277 --> 01:00:49,107
aquele que te encontra no mar.

1542
01:00:49,142 --> 01:00:52,345
Ele leva você para casa, e os dois
de vocês se apaixonam loucamente.

1543
01:00:52,380 --> 01:00:55,516
Então você vai adorar Rex.

1544
01:00:55,551 --> 01:00:58,654
E será um amor
para as eras.

1545
01:01:11,496 --> 01:01:12,261
ELA: Adão!

1546
01:01:17,307 --> 01:01:19,474
Eu estava vindo ver você.

1547
01:01:19,543 --> 01:01:21,705
Sim, eu também estive
significando passar por aqui.

1548
01:01:21,773 --> 01:01:24,238
Eu simplesmente não tinha certeza do que dizer.

1549
01:01:24,274 --> 01:01:27,274
Por que não conversamos
algum lugar longe do frio?

1550
01:01:27,309 --> 01:01:29,713
ELLA: Eu estive pensando
de você, como deve

1551
01:01:29,781 --> 01:01:33,253
senti nestes últimos 20 anos.

1552
01:01:33,289 --> 01:01:34,552
Eu me sinto responsável.

1553
01:01:34,588 --> 01:01:37,751
Eu tirei você de sua casa.

1554
01:01:37,787 --> 01:01:38,955
Mas estou em casa.

1555
01:01:38,990 --> 01:01:41,094
Não, quero dizer,
sua casa no passado.

1556
01:01:41,163 --> 01:01:42,497
Mas está tudo bem.

1557
01:01:42,533 --> 01:01:43,990
Eu acho que sei como
Eu posso te trazer de volta.

1558
01:01:44,059 --> 01:01:45,397
Por que eu iria querer fazer isso?

1559
01:01:45,433 --> 01:01:46,733
Eu tenho uma vida aqui.

1560
01:01:46,768 --> 01:01:48,834
Eu tenho uma sensação
de propósito e comunidade.

1561
01:01:48,869 --> 01:01:51,069
E mesmo se tentarmos,
não há garantia.

1562
01:01:51,104 --> 01:01:57,639
Não, mas temos que tentar,
Adam, há tanta coisa em jogo.

1563
01:01:57,675 --> 01:01:58,676
Olhe ao seu redor.

1564
01:01:58,711 --> 01:02:00,141
Tudo isso pode ser afetado.

1565
01:02:00,176 --> 01:02:02,317
E temo que se nós
não volte, eu não vou

1566
01:02:02,352 --> 01:02:03,817
ser capaz de cumprir meu legado.

1567
01:02:03,886 --> 01:02:06,453
E se eu for com você,
Temo não cumprir o meu.

1568
01:02:06,488 --> 01:02:08,253
Olha, eu entendo sua preocupação.

1569
01:02:08,288 --> 01:02:09,657
Eu faço.

1570
01:02:09,692 --> 01:02:12,293
Mas quando eu vivi
em nossa época, eu estava à deriva.

1571
01:02:12,328 --> 01:02:13,492
Eu não me senti em casa.

1572
01:02:13,561 --> 01:02:14,760
Eu não tinha amigos ou família.

1573
01:02:14,795 --> 01:02:16,593
E por muito tempo
enquanto, eu desejei -

1574
01:02:16,661 --> 01:02:17,866
Uma vida diferente.

1575
01:02:17,935 --> 01:02:18,828
Sim.

1576
01:02:18,863 --> 01:02:20,968
Tenho uma vida maravilhosa aqui.

1577
01:02:21,003 --> 01:02:24,065
Por que eu iria querer dar tudo
isso até voltar a 1905?

1578
01:02:24,134 --> 01:02:26,102
Chame isso de destino
ou sorte ou o que quer que seja,

1579
01:02:26,171 --> 01:02:29,177
mas o que quer que tenha acontecido
conosco com aquele cometa,

1580
01:02:29,213 --> 01:02:30,879
era para ser.

1581
01:02:30,948 --> 01:02:34,882
Talvez você esteja destinado a fazer isso
por conta própria, para reescrever a história.

1582
01:02:34,917 --> 01:02:39,012
Se você acredita no seu sonho
e sua visão para isso,

1583
01:02:39,048 --> 01:02:41,817
tudo vai dar certo.

1584
01:02:41,852 --> 01:02:44,191
Mas então por que estou aqui?

1585
01:02:44,260 --> 01:02:45,024
Eu gostaria de saber.

1586
01:02:52,096 --> 01:02:55,334
ELA: Obrigada
tanto para o seu tempo.

1587
01:02:55,370 --> 01:02:56,338
Feliz Natal!

1588
01:02:56,373 --> 01:02:57,566
Ei, eu estava procurando por você.

1589
01:02:57,602 --> 01:02:58,401
Ah, Nick.

1590
01:02:58,437 --> 01:02:59,439
Oi.

1591
01:02:59,475 --> 01:03:00,938
O que... o que você está fazendo?

1592
01:03:00,973 --> 01:03:03,337
Ah, eu descobri
A Casa de Doação faz

1593
01:03:03,373 --> 01:03:05,477
eventos com o café
fazer compras durante as férias

1594
01:03:05,513 --> 01:03:06,845
para aumentar a conscientização.

1595
01:03:06,913 --> 01:03:10,951
eu queria levar
minha mente fora de tudo,

1596
01:03:10,986 --> 01:03:13,883
então resolvi mostrar o
voluntários um pouco de gratidão

1597
01:03:13,918 --> 01:03:15,616
e fiz algumas compras de Natal.

1598
01:03:15,685 --> 01:03:17,119
Legal.

1599
01:03:17,188 --> 01:03:19,954
Legal, onde... onde
você recebe o dinheiro?

1600
01:03:20,023 --> 01:03:21,327
Ah, as moedas de ouro que tenho?

1601
01:03:21,362 --> 01:03:22,130
NICK: Sim?

1602
01:03:22,166 --> 01:03:23,191
Você tem razão.

1603
01:03:23,226 --> 01:03:24,959
Acontece que eles estão
vale uma fortuna.

1604
01:03:25,028 --> 01:03:27,299
Ei, Ella, trouxe isso para você.

1605
01:03:27,335 --> 01:03:28,637
Obrigado.

1606
01:03:28,672 --> 01:03:30,334
Nick, este é um
de nossos voluntários, Ada.

1607
01:03:30,370 --> 01:03:31,739
Oi.

1608
01:03:31,774 --> 01:03:33,536
ELLA: Nomeado em homenagem a ela
bisavó.

1609
01:03:33,571 --> 01:03:35,039
Ah, uau.

1610
01:03:35,108 --> 01:03:36,610
Eu estava dizendo a Ella
que a casa de doação

1611
01:03:36,679 --> 01:03:38,039
ajudou
minha bisavó segura

1612
01:03:38,074 --> 01:03:39,673
uma casa e encontrar um emprego melhor.

1613
01:03:39,708 --> 01:03:42,046
Sua família se tornou uma das
mais próspero em Newport,

1614
01:03:42,114 --> 01:03:43,746
e ainda um
dos maiores contribuintes

1615
01:03:43,782 --> 01:03:44,548
para a casa de doação.

1616
01:03:44,584 --> 01:03:45,783
Isso é ótimo.

1617
01:03:45,818 --> 01:03:47,388
Vamos, vamos dar um passeio.

1618
01:03:47,423 --> 01:03:49,391
Claro, prazer em conhecê-lo.

1619
01:03:49,426 --> 01:03:50,490
ELLA: Que noite perfeita.

1620
01:03:50,526 --> 01:03:52,023
NICK: Você parece energizado.

1621
01:03:52,058 --> 01:03:53,658
Olha, eu estava pensando,
falamos com Adam--

1622
01:03:53,693 --> 01:03:55,260
Não, eu falei com ele.

1623
01:03:55,296 --> 01:03:56,122
E?

1624
01:03:56,191 --> 01:03:57,661
Ele decidiu ficar aqui.

1625
01:03:57,730 --> 01:03:59,301
Acho que eu também deveria.

1626
01:03:59,336 --> 01:04:01,970
Não seria grandioso?

1627
01:04:02,039 --> 01:04:03,170
Não.

1628
01:04:03,205 --> 01:04:04,398
Por que não?

1629
01:04:04,434 --> 01:04:08,243
Há um mundo de bem
Posso fazer aqui em 2025.

1630
01:04:08,278 --> 01:04:14,281
Não, eles precisam de você.

1631
01:04:14,317 --> 01:04:16,110
Ada precisa de você.

1632
01:04:16,146 --> 01:04:18,279
A casa de doação
não existiria.

1633
01:04:18,314 --> 01:04:20,654
Pense em todas as pessoas
você ajudou.

1634
01:04:20,723 --> 01:04:24,320
Sem mencionar você
tem um inteiro--

1635
01:04:24,356 --> 01:04:27,291
você tem uma vida inteira
esperando por você com Rex.

1636
01:04:27,326 --> 01:04:30,530
Nicholas McManey, você
não tem nenhum sentimento por mim?

1637
01:04:30,566 --> 01:04:31,732
Claro que tenho sentimentos.

1638
01:04:31,767 --> 01:04:33,897
Então por que você está
então comece a me empurrar

1639
01:04:33,965 --> 01:04:35,131
nos braços de outro homem?

1640
01:04:35,166 --> 01:04:38,633
Porque é
a coisa certa a fazer.

1641
01:04:38,668 --> 01:04:42,911
E às vezes se preocupando
alguém quer dizer deixá-los ir.

1642
01:04:42,946 --> 01:04:45,173
E às vezes cuidando
alguém significa lutar por eles.

1643
01:04:45,209 --> 01:04:46,941
- Ella.
- Pelo que você vai lutar?

1644
01:04:46,977 --> 01:04:48,177
O que você vai amar?

1645
01:04:48,212 --> 01:04:50,449
Se não eu, se não
isso, então o que--

1646
01:04:50,518 --> 01:04:53,416
[música romântica]

1647
01:05:00,357 --> 01:05:03,060
Esse não é o caminho
deveria ser.

1648
01:05:03,095 --> 01:05:04,631
Escute, eu vou
fazer tudo que eu

1649
01:05:04,666 --> 01:05:08,095
posso ajudá-lo a voltar para casa.

1650
01:05:08,130 --> 01:05:10,933
E você, Nick?

1651
01:05:11,002 --> 01:05:12,567
Quando você estará em casa?

1652
01:05:14,804 --> 01:05:15,570
Ela.

1653
01:05:30,394 --> 01:05:31,455
Importa-se se eu me juntar a você?

1654
01:05:31,491 --> 01:05:32,693
Sim.

1655
01:05:32,729 --> 01:05:33,825
Você está na verdade
me poupando uma viagem.

1656
01:05:33,893 --> 01:05:35,495
Eu estava prestes a vir te encontrar.

1657
01:05:35,564 --> 01:05:36,494
Um desses, por favor.

1658
01:05:36,563 --> 01:05:39,431
Obrigado.

1659
01:05:39,467 --> 01:05:41,932
Obrigado.

1660
01:05:41,968 --> 01:05:47,667
Eu-- eu falei com
Ela ontem à noite.

1661
01:05:47,703 --> 01:05:49,910
Se você vai tentar
para me convencer a voltar,

1662
01:05:49,945 --> 01:05:52,776
Eu vou te dizer o mesmo
coisa que eu disse a Ella.

1663
01:05:52,812 --> 01:05:54,342
Eu tenho uma vida aqui.

1664
01:05:54,377 --> 01:05:56,912
Em 1905, ambos
meus pais haviam falecido.

1665
01:05:56,948 --> 01:05:58,414
Eu era filho único.

1666
01:05:58,450 --> 01:06:00,648
E as poucas pessoas que conheço
em Newport desapareceram.

1667
01:06:00,683 --> 01:06:04,288
Se você não entender isso
portal e o cometa passa,

1668
01:06:04,324 --> 01:06:06,253
vocês dois estão presos
aqui por mais 20 anos.

1669
01:06:06,289 --> 01:06:07,625
- Isso seria tão ruim?
- Sim.

1670
01:06:07,661 --> 01:06:09,361
Sim, seria.

1671
01:06:09,430 --> 01:06:11,796
Adam ou Rex ou quem quer que você seja,
você tem que voltar com Ella.

1672
01:06:11,831 --> 01:06:13,160
Não temos química.

1673
01:06:13,196 --> 01:06:14,868
Em seguida, construa um pouco de química.

1674
01:06:14,903 --> 01:06:16,300
Eu prometo a você, se você
conhecê-la,

1675
01:06:16,369 --> 01:06:19,506
não há nenhuma chance de você estar
não vou me apaixonar por ela.

1676
01:06:19,541 --> 01:06:21,241
Venha para o baile.

1677
01:06:21,276 --> 01:06:24,076
Venha para o baile, e então você
ambos podem navegar juntos.

1678
01:06:24,145 --> 01:06:26,206
Para um tempo em que eu
desapareceu há sete dias,

1679
01:06:26,241 --> 01:06:27,678
ainda assim sou 20 anos mais velho?

1680
01:06:27,714 --> 01:06:28,881
E fazer o quê?

1681
01:06:28,917 --> 01:06:29,980
Aproveite tudo
a virada do século

1682
01:06:30,015 --> 01:06:32,280
confortos e algumas guerras mundiais?

1683
01:06:32,316 --> 01:06:34,089
O que eu faria
fazer aí, Nick?

1684
01:06:34,157 --> 01:06:40,622
Você amaria e você faria
ser amado por uma mulher incrível.

1685
01:06:40,657 --> 01:06:45,030
Olha, a questão é que eu
já tenho uma mulher incrível.

1686
01:06:45,065 --> 01:06:47,502
O nome dela é Maven,
e estamos noivos

1687
01:06:47,571 --> 01:06:48,498
casar neste verão.

1688
01:06:51,937 --> 01:06:53,508
Ella sabe disso?

1689
01:06:53,577 --> 01:06:55,536
Olha, eu quero ajudá-la.

1690
01:06:55,571 --> 01:06:57,579
E eu acredito que tenho
uma maneira de ter certeza de que ela

1691
01:06:57,614 --> 01:06:58,675
encontra o local correto.

1692
01:06:58,710 --> 01:06:59,679
Vamos.

1693
01:06:59,715 --> 01:07:01,346
Deixe-me mostrar uma coisa.

1694
01:07:01,382 --> 01:07:03,310
OK, eu acredito no Natal
cometa será visível acima

1695
01:07:03,378 --> 01:07:05,384
Newport a partir das 22h.

1696
01:07:05,419 --> 01:07:07,782
Então, em teoria, é quando
a janela de duas horas começaria?

1697
01:07:07,818 --> 01:07:09,087
Sim.

1698
01:07:09,155 --> 01:07:11,057
A única coisa que
me incomoda é por isso

1699
01:07:11,092 --> 01:07:13,257
Ella e eu fizemos
veja o mesmo cometa,

1700
01:07:13,292 --> 01:07:15,130
mas sai de forma diferente
períodos de tempo?

1701
01:07:15,198 --> 01:07:18,600
Acho que é porque estávamos
ambos em coordenadas diferentes

1702
01:07:18,635 --> 01:07:20,100
quando entramos no portal.

1703
01:07:20,136 --> 01:07:22,136
Você se lembra das coordenadas
você a encontrou?

1704
01:07:22,171 --> 01:07:26,570
Sim, eram 41 graus
longitude por menos 71 latitude.

1705
01:07:26,639 --> 01:07:27,841
OK.

1706
01:07:27,910 --> 01:07:29,438
Se cada seção
deste transferidor

1707
01:07:29,473 --> 01:07:33,011
é de 10 anos, com 1905
Newport estando em 0--

1708
01:07:33,047 --> 01:07:36,315
Então, 120 anos
para o futuro

1709
01:07:36,383 --> 01:07:38,549
corresponderia exatamente
coordenadas onde Ella apareceu.

1710
01:07:38,585 --> 01:07:39,954
Sim.

1711
01:07:39,989 --> 01:07:43,053
Agora, eu entrei nesses
coordenadas aqui,

1712
01:07:43,088 --> 01:07:44,952
o que significaria 100 anos.

1713
01:07:44,988 --> 01:07:47,360
Estamos em 2005.

1714
01:07:47,396 --> 01:07:50,429
Isso foi 20 anos antes, com base
onde você estava na água.

1715
01:07:50,497 --> 01:07:54,430
Isso significa que se ela ficar
o curso na véspera de Natal e

1716
01:07:54,499 --> 01:07:57,072
navega para as coordenadas
que você acabou de me dar,

1717
01:07:57,140 --> 01:08:04,638
essa deveria ser sua melhor chance
de voltar a 1905.

1718
01:08:04,674 --> 01:08:06,909
Nick, há algo
senão eu não te contei.

1719
01:08:06,944 --> 01:08:08,146
O que é isso?

1720
01:08:08,214 --> 01:08:10,314
Isso além
para lhe vender o barco,

1721
01:08:10,383 --> 01:08:14,121
Eu também tive que ter certeza
em 18 de dezembro de 2025,

1722
01:08:14,157 --> 01:08:17,924
pouco antes do anoitecer, eu
de alguma forma, levá-lo para o mar.

1723
01:08:17,960 --> 01:08:19,219
Esse é o resgate
você me enviou.

1724
01:08:19,288 --> 01:08:21,590
Não houve resgate.

1725
01:08:21,626 --> 01:08:24,492
Eu estava apenas seguindo
as ordens da carta.

1726
01:08:24,527 --> 01:08:27,231
Olha, eu vou te encontrar
ambos no baile

1727
01:08:27,266 --> 01:08:28,967
e eu vou ter certeza
ela sai segura.

1728
01:08:29,002 --> 01:08:30,934
Mas isso é tudo que posso prometer.

1729
01:08:30,970 --> 01:08:31,733
Eu não vou voltar.

1730
01:08:35,974 --> 01:08:39,378
[música tocando]

1731
01:08:57,492 --> 01:08:59,566
CRISTINA: Você está linda!

1732
01:08:59,601 --> 01:09:00,863
Olhe para você!

1733
01:09:00,898 --> 01:09:02,403
Sim.

1734
01:09:02,439 --> 01:09:03,270
Assim como você.

1735
01:09:06,141 --> 01:09:07,938
Eu nunca usei um vestido
assim antes.

1736
01:09:07,973 --> 01:09:09,270
Você está maravilhosa.

1737
01:09:09,305 --> 01:09:10,577
Adivinha onde eu consegui isso.

1738
01:09:10,613 --> 01:09:12,809
Rack Nordstrom!

1739
01:09:12,845 --> 01:09:14,046
Maravilhoso.

1740
01:09:14,082 --> 01:09:16,813
Ah, Cristina,
isso é impressionante.

1741
01:09:16,849 --> 01:09:17,682
Obrigado.

1742
01:09:17,717 --> 01:09:18,952
Olhar.

1743
01:09:19,021 --> 01:09:20,721
Veja o que você tem
realizado.

1744
01:09:20,756 --> 01:09:23,724
Ah, estou tão orgulhoso de você.

1745
01:09:23,759 --> 01:09:25,454
É tudo por sua causa.

1746
01:09:25,490 --> 01:09:27,729
Qualquer coisa que eu sou
é por causa das mulheres

1747
01:09:27,764 --> 01:09:31,392
como você que abriu o caminho.

1748
01:09:31,427 --> 01:09:34,002
Você vai me fazer chorar.

1749
01:09:34,037 --> 01:09:36,568
Ah, eu tenho um presente
para você do passado.

1750
01:09:36,604 --> 01:09:37,464
Oh?

1751
01:09:37,532 --> 01:09:38,739
Acho que será útil.

1752
01:09:38,774 --> 01:09:41,773
[suspiro] Oh, meu Deus.

1753
01:09:41,809 --> 01:09:43,575
É lindo!

1754
01:09:43,611 --> 01:09:47,212
Lembre-se, uma imprensa contra o
bochecha sinaliza que você ama alguém.

1755
01:09:47,247 --> 01:09:49,014
Então, quando você não
sabe o que dizer,

1756
01:09:49,049 --> 01:09:51,452
deixe seu fã falar.

1757
01:09:51,488 --> 01:09:53,183
Obrigado.

1758
01:09:53,218 --> 01:09:57,252
Agora, quanto tempo temos?

1759
01:09:57,288 --> 01:10:00,795
Parti às 10 horas.

1760
01:10:00,864 --> 01:10:02,123
Então vamos fazer
a maior parte.

1761
01:10:02,158 --> 01:10:03,330
Sim, vamos.

1762
01:10:09,164 --> 01:10:10,198
Oi!

1763
01:10:10,266 --> 01:10:11,699
Você limpa bem.

1764
01:10:11,768 --> 01:10:13,703
eu ia dizer
a mesma coisa sobre você.

1765
01:10:16,444 --> 01:10:19,073
Diga, você já aprendeu
sobre sinais de fãs vitorianos?

1766
01:10:19,108 --> 01:10:20,643
Sim.

1767
01:10:20,679 --> 01:10:22,749
As mulheres os usavam para transmitir
mensagens secretas, certo?

1768
01:10:22,784 --> 01:10:24,151
Certo, sim, sim.

1769
01:10:24,186 --> 01:10:28,086
Então, um fã aberto
para o lado significa que você

1770
01:10:28,121 --> 01:10:29,353
quer que alguém espere por você.

1771
01:10:29,388 --> 01:10:31,553
E um fã pressionou
contra a bochecha

1772
01:10:31,621 --> 01:10:34,291
significa que você
amor - gosta de alguém.

1773
01:10:34,360 --> 01:10:37,128
E um ventilador fechado
para o coração significa

1774
01:10:37,196 --> 01:10:39,099
que você conquistou o amor da pessoa.

1775
01:10:39,134 --> 01:10:40,631
Você sabe o que
meu favorito foi?

1776
01:10:47,073 --> 01:10:49,074
O que isso significa?

1777
01:10:49,109 --> 01:10:51,312
Que você quer ser beijado.

1778
01:11:04,124 --> 01:11:07,988
["ó árvore de natal" tocando]

1779
01:11:26,848 --> 01:11:28,082
O que você acha?

1780
01:11:28,150 --> 01:11:33,888
Eu acho que isso nunca
em toda a história

1781
01:11:33,923 --> 01:11:36,150
alguém já foi mais bonito.

1782
01:11:36,185 --> 01:11:37,351
Cuidadoso.

1783
01:11:37,387 --> 01:11:39,221
Eu poderia desmaiar novamente.

1784
01:11:39,256 --> 01:11:41,828
Eu posso pegar você.

1785
01:11:41,864 --> 01:11:43,057
Alguma notícia de Adam?

1786
01:11:43,093 --> 01:11:43,892
Não.

1787
01:11:46,395 --> 01:11:47,435
Temos que ir.

1788
01:11:47,504 --> 01:11:49,137
Por que?

1789
01:11:49,172 --> 01:11:50,632
Pensei que tínhamos dito 10 horas.
- Nós fizemos.

1790
01:11:50,701 --> 01:11:52,670
Mas eu quero fazer
certeza de que você sairá seguro.

1791
01:11:55,805 --> 01:11:59,842
Não há tempo para um
dançar antes de irmos?

1792
01:12:02,718 --> 01:12:03,450
Eu penso que sim.

1793
01:12:10,958 --> 01:12:11,854
Você parece triste.

1794
01:12:14,762 --> 01:12:16,795
Eu sou.

1795
01:12:16,830 --> 01:12:18,026
Um pouco.

1796
01:12:18,062 --> 01:12:18,861
Por que?

1797
01:12:23,466 --> 01:12:25,369
Você pode ir para casa.

1798
01:12:25,405 --> 01:12:31,109
Nick, a pergunta
ainda está de pé.

1799
01:12:31,178 --> 01:12:32,941
Quando você estará em casa?

1800
01:12:36,786 --> 01:12:39,513
Quando eu te beijei.

1801
01:12:39,582 --> 01:12:44,458
Naquele momento, eu estava em casa.

1802
01:12:49,863 --> 01:12:50,898
Adão.

1803
01:12:50,934 --> 01:12:54,601
Este é meu noivo, Maven.

1804
01:12:54,637 --> 01:12:55,464
Oi.

1805
01:12:55,499 --> 01:12:57,235
Prazer em conhecê-la, Ella.

1806
01:12:57,270 --> 01:12:58,571
Prazer em conhecê-lo, Maven.

1807
01:13:08,150 --> 01:13:10,345
A casa de doação
não existe.

1808
01:13:10,414 --> 01:13:12,215
Isso é tudo culpa minha.

1809
01:13:12,284 --> 01:13:14,251
Ouça, podemos consertar isso.

1810
01:13:14,286 --> 01:13:15,688
Temos que ir agora, ok?

1811
01:13:15,724 --> 01:13:16,523
OK.

1812
01:13:20,191 --> 01:13:21,155
Vamos.

1813
01:13:21,191 --> 01:13:21,990
Tchau.

1814
01:13:28,600 --> 01:13:31,304
Me desculpe
para desapontá-la, Ella,

1815
01:13:31,339 --> 01:13:33,708
mas você deve entender
minha casa é aqui.

1816
01:13:33,777 --> 01:13:35,742
Eu entendo.

1817
01:13:35,777 --> 01:13:36,609
Eu faço.

1818
01:13:41,115 --> 01:13:42,945
Maven é uma mulher de sorte.

1819
01:13:45,547 --> 01:13:46,851
Adeus, Adão.

1820
01:13:46,920 --> 01:13:47,686
Adeus.

1821
01:13:57,332 --> 01:14:01,102
Eu-- eu acho que isso
é onde eu deveria

1822
01:14:01,171 --> 01:14:03,796
para te dizer isso
as coisas nunca vão

1823
01:14:03,831 --> 01:14:07,339
ser o mesmo sem você aqui.

1824
01:14:07,375 --> 01:14:10,109
Mas neste caso,
precisa ser.

1825
01:14:10,144 --> 01:14:11,845
Espero que você pense em mim.

1826
01:14:11,881 --> 01:14:14,681
Somente todos os dias.

1827
01:14:14,716 --> 01:14:18,116
Tudo o que você fez aqui,
tudo o que você inspirou.

1828
01:14:18,151 --> 01:14:18,948
Estou muito grato.

1829
01:14:21,591 --> 01:14:26,753
E tudo terá sido
vale a pena só por ter te conhecido

1830
01:14:26,821 --> 01:14:32,297
e ter estado em casa com você.

1831
01:14:32,332 --> 01:14:35,429
E eu tenho algo para você.

1832
01:14:35,464 --> 01:14:37,099
Nada grande.

1833
01:14:37,167 --> 01:14:40,607
Talvez você possa colocá-lo
sua coleção secreta de enfeites.

1834
01:14:43,072 --> 01:14:46,747
Se não, pode ser
uma lembrança do futuro.

1835
01:14:46,783 --> 01:14:48,408
Com você.

1836
01:14:48,443 --> 01:14:50,917
Sempre.

1837
01:14:50,986 --> 01:14:51,882
Eu vou valorizar isso.

1838
01:14:57,861 --> 01:14:58,724
Você tem que ir.

1839
01:15:12,569 --> 01:15:16,038
[música sentimental]

1840
01:16:12,766 --> 01:16:17,637
Por que você me deixou
conhecer o homem dos meus sonhos

1841
01:16:17,706 --> 01:16:24,639
apenas para tornar isso impossível
para ficarmos juntos?

1842
01:16:24,675 --> 01:16:28,342
Estou pronto para ir para casa agora.

1843
01:16:28,410 --> 01:16:35,515
Eu sei o que é o amor e estou
pronto para compartilhá-lo com outras pessoas.

1844
01:16:35,551 --> 01:16:38,923
[tilintar]

1845
01:16:40,723 --> 01:16:41,992
Bem vinda ao lar, Ella.

1846
01:16:47,166 --> 01:16:48,000
Ada!

1847
01:16:48,036 --> 01:16:49,895
Senhorita Ela!

1848
01:16:49,964 --> 01:16:52,072
Pela graça de Deus, você está em casa!

1849
01:16:52,140 --> 01:16:53,337
Nós oramos por você.

1850
01:16:53,406 --> 01:16:56,576
Suas orações funcionaram.

1851
01:16:56,645 --> 01:17:00,741
Obrigado por me dar
um motivo para voltar para casa.

1852
01:17:00,777 --> 01:17:02,811
Se me permite, que dia é hoje?

1853
01:17:02,880 --> 01:17:04,582
Por que, é
Véspera de Natal, senhora.

1854
01:17:04,618 --> 01:17:06,179
Use isto
para o seu jantar de Natal

1855
01:17:06,215 --> 01:17:09,016
e tudo o mais cairá
no lugar, eu prometo.

1856
01:17:09,051 --> 01:17:10,690
Como posso
retribuir sua gentileza?

1857
01:17:10,726 --> 01:17:13,587
Fazendo o mesmo
para outros quando você puder.

1858
01:17:13,623 --> 01:17:14,855
Feliz Natal.

1859
01:17:14,890 --> 01:17:17,463
Feliz Natal, senhorita Ella.

1860
01:17:17,499 --> 01:17:21,394
["Ó VEM TODOS FIÉIS"
JOGANDO]

1861
01:17:28,874 --> 01:17:34,744
Sr. Edward Benson
e Sra.

1862
01:17:34,780 --> 01:17:36,749
Ainda não há sinal
da senhorita Ella, senhor.

1863
01:17:36,785 --> 01:17:39,885
Não posso fingir alegria quando
minha Ella ainda está desaparecida.

1864
01:17:43,620 --> 01:17:44,885
Outra árvore?

1865
01:17:44,920 --> 01:17:46,585
Fizemos isso em nome de Ella.

1866
01:17:46,621 --> 01:17:50,290
Ela pretendia iniciar um bom
caridade para ajudar esta comunidade,

1867
01:17:50,326 --> 01:17:54,130
e vemos isso como um ajuste
maneira de recebê-la em casa.

1868
01:17:54,166 --> 01:17:57,731
Grande parte de Newport já
doaram tudo o que puderam.

1869
01:17:57,766 --> 01:17:58,871
Deus te abençoe, Sadie.

1870
01:18:06,512 --> 01:18:07,343
As pessoas chegaram--

1871
01:18:07,412 --> 01:18:09,179
ELA: Sadie!

1872
01:18:09,215 --> 01:18:11,678
Oh!

1873
01:18:11,714 --> 01:18:13,285
Graças a Deus!

1874
01:18:13,354 --> 01:18:14,517
Temíamos o pior.

1875
01:18:14,586 --> 01:18:16,749
É bom estar em casa.

1876
01:18:16,784 --> 01:18:17,752
O pai é--

1877
01:18:17,788 --> 01:18:18,785
Cumprimentando os convidados, sim.

1878
01:18:18,854 --> 01:18:20,626
Ele está tão preocupado.

1879
01:18:20,695 --> 01:18:22,659
Eu coloquei seu vestido
lá em cima com a fé

1880
01:18:22,694 --> 01:18:24,398
que você voltaria para casa.

1881
01:18:24,434 --> 01:18:25,759
Eu já vou
para ajudá-lo a se vestir.

1882
01:18:25,794 --> 01:18:27,562
Obrigado, Sadie.

1883
01:18:27,598 --> 01:18:29,998
[vidro tilintando]

1884
01:18:30,067 --> 01:18:32,432
Eu gostaria de agradecer
a todos vocês por terem vindo.

1885
01:18:35,875 --> 01:18:40,379
É com o coração pesado
que devo anunciar

1886
01:18:40,415 --> 01:18:45,281
que minha querida Ella não é...

1887
01:18:45,350 --> 01:18:48,855
[suspiros]

1888
01:18:52,689 --> 01:18:53,553
Ah, meu filho.

1889
01:18:53,622 --> 01:18:54,392
Pai.

1890
01:18:54,427 --> 01:18:56,163
Eu estava tão preocupado!

1891
01:18:56,232 --> 01:18:57,927
Pensei que tinha perdido você.

1892
01:18:57,995 --> 01:19:01,563
Eu estava perdido, mas eu
encontrei meu caminho de volta.

1893
01:19:01,632 --> 01:19:02,731
Venha, minha querida.

1894
01:19:02,767 --> 01:19:05,003
Temos muito o que comemorar.

1895
01:19:05,071 --> 01:19:09,101
Everett Thornton está aqui
e está muito ansioso para conhecê-lo.

1896
01:19:09,136 --> 01:19:13,013
Pai, preciso falar com você.

1897
01:19:13,082 --> 01:19:15,246
Em particular?

1898
01:19:15,282 --> 01:19:17,551
Claro.

1899
01:19:17,619 --> 01:19:20,414
Todos, por favor,
divirtam-se.

1900
01:19:23,919 --> 01:19:25,889
O que está acontecendo aqui?

1901
01:19:25,924 --> 01:19:28,725
O que está acontecendo
é que eu vi

1902
01:19:28,760 --> 01:19:30,625
a vida que me espera.

1903
01:19:30,661 --> 01:19:32,861
E eu quero isso.

1904
01:19:32,896 --> 01:19:35,902
Devo isso aos outros, a mim mesmo.

1905
01:19:39,408 --> 01:19:42,508
Não posso me casar com Everett Thornton.

1906
01:19:42,543 --> 01:19:44,575
Mas você nem o conheceu.

1907
01:19:44,610 --> 01:19:46,207
Ele veio até aqui.

1908
01:19:46,243 --> 01:19:50,779
Você sempre me quis
ser alguém que não sou.

1909
01:19:50,814 --> 01:19:52,483
Mas eu entendo agora.

1910
01:19:52,519 --> 01:19:54,188
Isso decorre da preocupação.

1911
01:19:54,223 --> 01:19:55,716
Claro que me preocupo.

1912
01:19:55,751 --> 01:19:57,091
Eu te amo,

1913
01:19:57,160 --> 01:19:59,527
Eu sei que você quer.

1914
01:19:59,562 --> 01:20:02,325
Neste momento, pode
não parece que eu

1915
01:20:02,394 --> 01:20:08,033
pode ser ambos quem você quer que eu seja
ser e quem estou destinado a ser.

1916
01:20:08,068 --> 01:20:13,432
Acho que encontraremos com o tempo,
eles são a mesma pessoa.

1917
01:20:13,501 --> 01:20:19,104
Pai, se eu vou me casar,
deve ser por amor.

1918
01:20:19,173 --> 01:20:23,716
E estou começando minha instituição de caridade.

1919
01:20:23,785 --> 01:20:25,915
espero fazer os dois
com sua bênção.

1920
01:20:25,951 --> 01:20:29,821
E você tem
alguém que você ama?

1921
01:20:29,856 --> 01:20:33,788
Posso apresentar a você
Sr. Rex Grafton.

1922
01:20:33,857 --> 01:20:36,930
[música grandiosa e crescente]

1923
01:20:44,603 --> 01:20:45,570
Como você--

1924
01:20:45,605 --> 01:20:46,536
É uma história e tanto.

1925
01:20:46,571 --> 01:20:48,238
E você é?

1926
01:20:48,307 --> 01:20:58,517
Pai, posso apresentar Rex
Grafton, o homem que me resgatou.

1927
01:20:58,553 --> 01:21:00,647
Ah, você é o navegador.

1928
01:21:00,716 --> 01:21:01,551
Senhor.

1929
01:21:01,587 --> 01:21:02,916
Você a encontrou?

1930
01:21:02,951 --> 01:21:04,854
Meu eterno obrigado.

1931
01:21:04,889 --> 01:21:08,054
O que posso fazer para retribuir?

1932
01:21:08,089 --> 01:21:09,259
Foi uma honra, senhor.

1933
01:21:12,632 --> 01:21:15,365
Posso ter essa dança?

1934
01:21:15,401 --> 01:21:16,434
Sim.

1935
01:21:16,503 --> 01:21:19,401
[música alegre]

1936
01:21:35,653 --> 01:21:38,553
[risos]

1937
01:21:38,589 --> 01:21:39,457
Ah.

1938
01:21:39,493 --> 01:21:40,588
Espere, Cristina.

1939
01:21:40,657 --> 01:21:42,091
Olhar.

1940
01:21:42,127 --> 01:21:44,428
Espero que isso signifique
ela chegou em casa em segurança.

1941
01:21:44,463 --> 01:21:46,198
[bater]

1942
01:21:46,234 --> 01:21:47,793
Olá.

1943
01:21:47,828 --> 01:21:51,332
Sinto muito interromper, mas eu
foi dito para dar isso a você

1944
01:21:51,368 --> 01:21:55,106
às badaladas da meia-noite
na véspera de Natal.

1945
01:21:55,142 --> 01:21:57,208
Está na minha família
cofre por gerações.

1946
01:21:57,243 --> 01:21:59,408
Eu não posso acreditar que finalmente
veja o que tem dentro.

1947
01:22:07,017 --> 01:22:09,954
["o primeiro noel" tocando]

1948
01:22:09,990 --> 01:22:15,594
Você está cheio
de surpresas, Rex Grafton.

1949
01:22:15,629 --> 01:22:17,157
Como isso foi possível?

1950
01:22:17,193 --> 01:22:20,131
Quando eu deixei você
naquela doca, eu

1951
01:22:20,200 --> 01:22:22,162
percebi que se Adão fosse
não vou acompanhar

1952
01:22:22,197 --> 01:22:24,804
você na jornada, eu poderia.

1953
01:22:24,839 --> 01:22:26,402
Eu tenho um barco,
e eu te segui.

1954
01:22:26,438 --> 01:22:29,772
E comecei a pensar, ele
disse que seus pais haviam falecido.

1955
01:22:29,841 --> 01:22:31,510
Ele era filho único.

1956
01:22:31,546 --> 01:22:33,239
Ele não era daqui.

1957
01:22:33,307 --> 01:22:35,376
Ele não tinha parentes de quem falar.

1958
01:22:35,412 --> 01:22:38,250
E meu pai nunca conheceu
ele, exceto por correio.

1959
01:22:38,319 --> 01:22:39,546
Correto.

1960
01:22:39,615 --> 01:22:43,385
Então talvez ele fosse o Rex
Grafton que foi enviado.

1961
01:22:43,421 --> 01:22:46,920
Mas eu era o Rex Grafton
que te trouxe para casa.

1962
01:22:46,956 --> 01:22:48,360
Então, portanto--

1963
01:22:48,429 --> 01:22:51,024
Foi você.

1964
01:22:51,059 --> 01:22:52,496
Sempre foi você.

1965
01:22:52,531 --> 01:22:53,330
Sim.

1966
01:22:56,901 --> 01:23:01,034
Então vamos nos casar?

1967
01:23:01,069 --> 01:23:03,306
Se você me aceitar.

1968
01:23:03,342 --> 01:23:08,108
Se não, ficarei preso
aqui por mais 20 anos.

1969
01:23:08,144 --> 01:23:11,111
Você me pegou no Rex Grafton.

1970
01:23:11,146 --> 01:23:12,250
Feliz Natal, Ella.

1971
01:23:30,604 --> 01:23:34,536
[música festiva]